Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

barangol

wędrować (wędruje)

potulovať sa (potuluje sa)

to peep out; to spring; sprang; sprung

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

to ring the bell; to ring; rang; rung; to clang

zvonit (zvoní)

csenget

dzwonić (dzwoni)

zvoniť (zvoní); cengať (cengá)

wrangler

pastevec koní; koňák

csikós

pasterz koni

čikóš

to arrange; to adjust; to despatch; to conclude

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí)

elintéz

załatwiać (załatwia); załatwić (załatwi)

vybaviť (vybaví); vybavovať (vybavuje)

adjustment; dispatch; arrangement; fixing; setting

vyřízení

elintézés

załatwienie

vybavenie

lay; locality; site; lie; range; location; run

lehání; leh

fekvés (ágyban)

leżenie

ležanie

lay; locality; site; lie; range; location; runGeogr.

fekvés

poloha

oddity; strangeness; weirdness; peculiarity; freak

podivnost; podivná věc; zváštnost

furcsaság

dziwactwo; dziwaczność

čudná vec; zvláštnosť

to camber; to spring; sprang; sprung

ível (alak)

podawać (podaje) łukiem

klenúť sa (klenie sa)

division; territory; circle; periphery; range

okres; obvod

kerület (körzet)

dzielnica

obvod

division; territory; circle; periphery; rangeMath.

kerület

obvod

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

range; scope; round; cycle; circuit; circle; ring

kruh

kör

krąg; koło

kruh

precinct; section; sector; circuit; circle; range

obvod; okrsek; rajón

körzet

okręg; rejon

obvod

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

bydlet (bydlí)

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

to stir; to harangue; to uplift; to buck sy up

povzbuzovat (povzbuzuje); povzbudit (povzbudí)

lelkesít

zapalać (zapala); zapalić (zapali); pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

nadchnúť (nadchne)

orange

pomeranč

narancs

pomarańcza

pomaranč

orange juice

pomerančová šťáva

narancslé

sok pomarańczowy

pomarančová šťava

quad; quadrangle

čtyřúhelník

négyszög

czworokąt

štvoruholník

orangery

palmový skleník

pálmaház

palmiarnia

oranžéria

to spring; sprang; sprung; to bud; to germinate

vyrážet (vyráží); pučet (pučí); rašit (raší)

sarjad

odrastać (odrasta); kiełkować (kiełkuje)

vyháňať (vyháňa) výhonky

to range; to line; to rank

dávat (dává) nástup

sorakoztat

robić (robi) zbiórkę; ustawiać (ustawia); ustawić (ustawi)

postaviť (postaví) do radu

unfamiliar; unaccustomed; strange; particular; odd

nezvyklý; neobvyklý

szokatlan

niezwykły

neobvyklý; nezvyčajný

speech; pulpit; oration; harangue

řeč; proslov

szónoklat

mowa; przemówienie

reč; prejav

to range in; to be found

být (je) k nalezení; nalezitelný

található

znajdujący się

možno nájsť

to bed; to range in

tábořit (táboří)

tanyázik

gnieździć (gnieździ) się

pelešiť (peleší); bývať (býva); zdržovať sa (zdržuje sa)

province; territory; range

država; provincie

tartomány

prowincja

dŕžava; provincia

perspective; long-range; scenographical

perspektivní

távlati

perspektywiczny

perspektívny

ride; way; space; range; reach; fetch; offset

vzdálenost

távolság

odległość

vzdialenosť; diaľka

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole

place; field; range; scope; stretch; ground; space

dát se (dá se) určitým směrem; odbočovat (odbočuje)

tér (ige)

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci)

zabočiť (zabočí); zamieriť (zamieri)

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

size; range; coverage; bulk; quantity; reach

rozloha

terjedelem

objętość

rozloha; rozsah

range; area

prostor; prostranství

térség

przestrzeń; obszar

priestranstvo

to spring; sprang; sprung; to refract; to mill

lámat (láme); rozlomit (rozlomí); rozbít (rozbije)

tör

łamać (łamie)

lámať (láma); lomiť (lomí)

derangement; malfunction; bug; trouble

provozní porucha

üzemzavar

awaria w zakładzie

prevádzková porucha

selection; range; assortment; choice

pěšinka (ve vlasech)

választék (haj)

przedziałek

pútec

selection; range; assortment; choice

výběr; sortiment

választék (kínálat)

asortyment; wybór

výber

tousled; deranged; rooky; inordinate; blowzy

zcuchaný; rozčechraný; neurovnaný; neuspořádaný

zilált

zawikłany; potargany

rozháraný

mazy; deranged; anarchic; anarchical; chaotic

zmatený; chaotický

zűrzavaros

chaotyczny

nepokojný; zmätený