Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stenchy; rank; nosy; putrid; putrescent

páchnoucí; smrdutý

bűzös

śmierdzący; smrodliwy

smradlivý

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

to launch; to start; to actuate; to crank up

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

indít

startować (startuje)

uviesť (uvedie) do pohybu

to drink; drank; drunk; to cup; to carouse

pít (pije)

iszik

pić (pije)

piť (pije)

to corner; to crank; to wheel; to take a corner

zatáčet (zatáčí); zatočit (zatočí)

kanyarodik

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci); skręcać (skręca); skręcić (skręci)

zatáčať sa (zatáča sa)

team; rank and file; company; crew; ranks

posádka (lodi)

legénység

załoga statku

posádka

to exempt; to exonerate; to frank; to free

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

to grade; to rank; to label; to qualify

hodnotit (hodnotí); kvalifikovat (kvalifikuje)

minősít (értékel)

kwalifikować (kwalifikuje)

kvalifikovať (kvalifikuje)

round; frank; up front; outright; outspoken; flat

otevřený

nyílt

otwarty; szczery

otvorený

rank; putrid

pronikavý; čpavý; štiplavý

orrfacsaró

kręcący w nosie; bardzo śmierdzący

prenikavý (zápach)

form; category; rate; department; remove; rank

třída; úsek

osztály

klasa

trieda

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

hodnost; šarže

rang

ranga; godność

hodnosť

to rank; to stack; to assign to a certain grade

určovat (určuje) pořadí; určit (určí) pořadí

rangsorol

zaszeregować (zaszereguje)

odstupňovať (odstupňuje) podľa dôležitosti

perverse; rank; corrupt; debauched; blown; unsound

zkažený; zvrhlý; zpustlý

romlott

zepsuty

skazený; pokazený

file; bed; row; tier; series; rank; line; rope

řada; řádek

sor

szereg; rząd

rad

to range; to line; to rank

dávat (dává) nástup

sorakoztat

robić (robi) zbiórkę; ustawiać (ustawia); ustawić (ustawi)

postaviť (postaví) do radu

sequence; succession; order; ranking

pořadí

sorrend

porządek; kolejność

poradie

unimpeded; leisure; unbound; freehold; frank; freeadj.

szabad

slobodný; voľný

to come under; to owe; to concern; to rank

dlužit (dluží)

tartozik (adós)

mieć (ma) długi

patriť (patrí)

to come under; to owe; to concern; to rank

patřit (patří); příslušet (přísluší)

tartozik (valamihez)

należeć (należy) do czego

patriť (patrí) k niekomu

stand; taxi rank; rank; taxi stand

stanoviště taxíků

taxiállomás

postój taksówek

stanovište taxíkov

thorough; finished; regular; utter; perfect; rank

dokonalý

tökéletes

doskonały

perfektný

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

odporný; ohavný; protivný

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

hideous; sickening; repelling; repugnant; rank

odpudivý; odpuzující; odporný

visszataszító

odrażający

odporný