Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

figure; graph; graphic; picture; illustration

nákres; obrázek; vyobrazení; ilustrace

ábra

rysunek; figura; wykres

obrázok; nákres

album; scrap-book

album

album

album

album

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

gossiping; talking; converse; rap; talk; chat

rozmluva; hovor

beszélgetés

rozmowa

rozhovor

to buffet; to wrestle; to grapple; to tussle

zápasit (zápasí)

birkózik

uprawiać (uprawia) zapasy

zápasiť (zápasí)

trap; pit; pitfall; net; gin; ambuscade; catch

past

csapda

pułapka

pasca; klepec

scuttle; trapdoor; drop; trap

automatické dveře; padací dveře; sklápěcí dveře

csapóajtó

drzwi wahadłowe

sklápacie dvere

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

súhlas

memoir; biography

životopis

életrajz

biografia; życiorys

životopis

to hold back; to wrap; to suppress; to keep from

zatajovat (zatajuje); zatajit (zatají); utajovat (utajuje); utajit (utají)

eltitkol

zataić (zatai); ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje)

zatajiť (zatají)

skyscraper

mrakodrap

felhőkarcoló

drapacz chmur

mrakodrap

photographer

fotograf; fotografka

fényképész

fotograf

fotograf; fotografka

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

držadlo; rukojeť; kleště

fogó

łowca

kto chytá v chytačke

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

kleště

fogó (szerszám)

kleszcze; szczypce; obcęgi

kliešte

geography

geografie; zeměpis

földrajz

geografia

zemepis

curtain; veil; drapes; arras; hangings

opona

függöny (lakás)

firanka

záclona

curtain; veil; drapes; arras; hangings

záclona

függöny (színház)

opona

graphics; graphic; art work

grafika

grafika

grafika

grafika

graphic artist; graphic

grafik; grafička

grafikus

grafik

grafik; grafička

grapefruit

grapefruit

grapefruit

grejpfrut

grapefruit

therapy; medication

léčení

gyógykezelés

leczenie; kurowanie

liečenie; liečba

therapy

způsob léčby; léčebná metoda

gyógymód

sposób leczenia

liečebná metóda

ready; expenditious; rapid; facile; rash; spanking

rychlý

gyors

szybki

rýchly

crack; cracker; story; untruth; mendacity; crap

lež

hazugság

kłamstwo

klamstvo

to commit an error; to crap out; to err; to fault

dělat (dělá) chyby; chybovat (chybuje)

hibázik

mylić (myli) się; popełniać (popełnia); popełnić (popełni) błąd

urobiť (urobí) chybu

gear; personal effects; paraphernalia; effectsn.

holmi

haraburdy; krámy

grapple; grab; grappling-iron; anchor; grapnel

kotva

horgony

kotwica

kotva

scratch; scrape; chafing; scoring; score; nick

škrábnutí; škrábanec; vryp

karcolás

drapanie; skrobanie

škrabenie

attachment; requisite; paraphernalia; fixture

příslušenství; náležitosti; potřeby

kellék

rekwizyt

rekvizita; potreby

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

fine arts; graphic arts

výtvarné umění

képzőművészet

sztuki plastyczne

výtvarné umenie

choreography

choreografie

koreográfia

choreografia

choreografia

choreograph; choreographer

choreograf; choreografka

koreográfus

choreograf

choreograf; choreografka

to abrade; to scale; to scrape; to rub off

seškrabovat (seškrabuje); seškrábat (seškrábe); seškrábnout (seškrábne); oškrabávat (oškrabuje); oškrábat (oškrábe); oškrábnout (oškrábne)

lekapar

zdrapywać (zdrapuje); zdrapać (zdrapie)

škriabať sa (škriabe sa)

eager; ardent; keen; rapturous; zealous; expansive

nadšený; horlivý

lelkes

entuzjastyczny

nadšený; oduševnený

typographic; typographical

tiskárenský; tiskařský; typografický

nyomdai

drukarski; typograficzny

tlačiarenský

typography

typografie; polygrafie

nyomdászat

drukarstwo; typografia

tlačiarstvo; polygrafia

to disguise; to wrap; to cover; to extenuate

zastírat (zastírá); zastřít (zastře); zakrývat (zakrývá); zakrýt (zakryje)

palástol

ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje); osłaniać (osłania); osłonić (osłoni)

zastierať (zastiera); tajiť (tají)

adhesive bandage; strap; sticking plaster

náplast

ragtapasz

plaster

leukoplast; náplast

to tuck; to corrugate; to drape; to pucker

vraštit (vraští); svrašťovat (svrašťuje); krabatit (krabatí)

ráncol

marszczyć (marszczy)

vraštiť (vraští)

hype; boost; commercial; advertisement; claptrap

reklama

reklám

reklama

reklama

to correct; to rebuke; to rap; to call to order

napomenout (napomene); pokárat (pokárá)

rendreutasít

przywoływać (przywołuje) do porządku; przywołać (przywoła) do porządku

pokarhať (pokarhá)

to paraphrase; to itemize; to detail; to specify

uvádět (uvádí) podrobnosti; podrobně popisovat (popisuje)

részletez

podawać (podaje) szczegółowo; wyszczególniać (wyszczególnia); wyszczególnić (wyszczególni)

podrobne rozoberať (rozoberá)

erratum; errata; typographical error; typo

tisková chyba

sajtóhiba

błąd drukarski; omyłka drukarska

tlačová chyba

rapid; spanking; sweeping; fast; speedy; swift

rychlý

sebes (gyors)

pośpieszny; szybki; prędki

rýchly

rapid; spanking; sweeping; fast; speedy; swift

poraněný; zraněný

sebes (sérült)

zraniony; ranny

poranený

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

szybkość; prędkość

rýchlosť

waste; waste matter; scrap; reject; refuse; shorts

odpadek; zmetek

selejt

braki; towar wybrakowany; bubel

nepodarok; brak

to multiply; to mimeograph; to manifold

rozmnožovat (rozmnožuje); rozmnožit (rozmnoží)

sokszorosít

powielać (powiela); powielić (powieli)

rozmnožiť (rozmnoží); rozmnožovať (rozmnožuje)

drop; vampire; trapdoor; sink; vampire-trap

propadliště

süllyesztő

trap

prepadlisko

dispatch; telegraph message; cable; despatch

telegram

sürgöny

depesza; telegraf

telegram

to telegraph

telegrafovat (telegrafuje); posílat (posílá) telegram

sürgönyöz

depeszować (depeszuje); telegrafować (telegrafuje)

telegrafovať (telegrafuje)

lips; lip; muzzle; gullet; mouth; rattletrap; muss

ústa; pusa

száj

usta

ústa

pornographic

nestydatý; necudný; nemravný; obscénní

szeméremsértő

sprośny

necudný

set-up; rig; contraption; structure; layout; gear

konstrukce; mechanismus; struktura

szerkezet

struktura; konstrukcja

mechanizmus; konštrukcia; štruktúra

grape; grapes; vine

hroznové víno; hrozny

szőlő

winogrona

hrozno

pitch; yack-yack; yackety-yak; text; spiel; rap

text

szöveg

tekst

text

vintage; grape harvest

vinobraní

szüret

winobranie

oberačky

to pick grapes

sklízet (sklízí) hrozny

szüretel

zbierać (zbiera) winogrona

oberať (oberá)

memoir; monograph; monography; treatise; study

studium; studie

tanulmány

nauka; studia

štúdium

talk; discourse; rap

konverzace

társalgás

rozmowa; konwersacja

rozhovor

cable; telegraph message; wire; dispatch; telegram

telegram

távirat

telegram; depesza

telegram

perspective; long-range; scenographical

perspektivní

távlati

perspektywiczny

perspektívny

telescopic lens; telephotographic lens

teleobjektiv

teleobjektív

teleobiektyw

objektív

voracious; insatiable; rapacious

nenasytný

telhetetlen

nienasycony; zachłanny; chciwy

nenásytný

atlas; chart; map; cartograph

mapa

térkép

mapa

mapa

crappy; sleazy; lousy; sleazo

všivý; zavšivený

tetves

zawszony

všivavý

snatch; snippet; fragment; splintering; scrap

zlomek; úlomek; fragment; torzo

töredék

ułamek; urywek; fragment

zlomok

bawdy; dirty; pornographic; scurrilous; smutty

neslušný; oplzlý; obscénní

trágár

wulgarny

oplzlý

lean; claptrap; expressionless; exhausted; inane

prázdný; volný; neobsazený

üres

pusty; próżny

prázdny

scrape; scraping; rasping; grooming; scratch

škrábanec; drápanec

vakarás

drapanie; skrobanie

škrabanie

set-to; fight; scrap; fray; brawl; scrimmage

rvačka

verekedés

bójka

bitka

to bop; to combat; to brawl; to scrap; to scuffle

rvát se (rve se); prát se (pere se); bít se (bije se)

verekszik

bić (bije) się

biť sa (bije sa)

to scrum; to scuffle; to tussle; to grapple

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí); potýkat se (potýká se)

viaskodik

walczyć (walczy); zmagać (zmaga) się

bojovať (bojuje); zápasiť (zápasí)

to repress; to entrap; to pull; to stay; to pocket

zadržovat (zadržuje); zadržet (zadrží); zdržovat (zdržuje); zdržet (zdrží)

visszatart

wstrzymywać (wstrzymuje); wstrzymać (wstrzyma); powstrzymywać (powstrzymuje); powstrzymać (powstrzyma)

zadržať (zadrží)