Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to prime; to bed; to found; to base; to ground

zakládat (zakládá); dělat (dělá) základ

alapoz

kłaść (kładzie) fundament; położyć (położy) fundament; ugruntować (ugruntuje)

položiť (položí) základy

felony; delinquency; crime; guilt

trestný čin

bűncselekmény

przestępstwo; zbrodnia

trestný čin

criminal act; felony; crime

trestný čin

bűntett

przestępstwo; zbrodnia

zločin

nutriment; victualage; victuals; meat; nutrition

potrava; strava

élelem

wyżywienie; żywność; jedzenie

potrava; strava

first; premier; prime; primary; chief; maiden; topadj.

első

predný

first; premier; prime; primary; chief; maiden; top

první; prvý

első (sorrendben)

pierwszy

prvý

leading; primal; chief; to seethe; to cook; primen.

fő

hlava

leading; primal; chief; to seethe; to cook; primeadj.

fő

hlavný

orient; dawning; day-break; dawn; prime; daybreak

svítání; úsvit

hajnal

świt

úsvit

hoarfrost; rime; frost; frostwork

ledový květ

jégvirág

kwiaty ze szronu (na szybie)

ľadové kvety (na okne)

injury; expense; nuisance; detriment; toll; ill

škoda

kár

szkoda; strata; uszkodzenie

škoda

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

pokus; experiment

optimum; tiptop; top; prime; best

nejlepší

legjobb

najlepszy

najlepší

to ignite; to prime; to light; lit; to inflame

zapálit (zapálí)

meggyújt

zapalać (zapala); zapalić (zapali)

zapáliť (zapáli)

premier; prime minister

předseda vlády; premiér; ministerský předeseda

miniszterelnök

premier

premiér

pristine; aboriginal; primaeval; ancient; primeval

starý; starodávný; pradávný; prastarý; odvěký

ősi

prastary; pradawny; odwieczny

starootcovský; prastarý

filth; muck; squalor; dirt; scuzz; scuz; grime

nečistota; špína; kal

szenny

brud; błoto

špinavosť; špina

to advise; to prime; to inform sy of sg

informovat (informuje)

tájékoztat

poinformować (poinformuje) kogo; zawiadamiać (zawiadamia); zawiadomić (zawiadomi) kogo

orientovať (orientuje); informovať (informuje)

springtime; spring; prime

jaro

tavasz

wiosna

jar

to saturate; to prime; to impregnate

plnit (plní); nasycovat (nasycuje); sytit (sytí)

telít

nasycać (nasyca); nasycić (nasyci)

nasýtiť (nasýti); nasycovať (nasycuje)

climax; peak; heyday; pride; high tide; prime

vrchol; vyvrcholení

tetőfok

szczyt; punkt szczytowy

vrchol

prime of the moon; quarter moon; new moon

novoluní

újhold

nów Księżyca; Księżyc w nowiu

nový mesiac

jocularity; gayness; jauntiness; merriment; joy

veselost; veselí

vidámság

wesołość; pogodność

veselosť

thriving; flowery; blooming; prime; full-blown

květoucí; rozkvetlý

virágzó (növény)

kwitnący

kvitnúci

dawn; prime

svítání; úsvit

virradat

świt; brzask

úsvit

hoarfrost; frost; hoar-frost; rime

jinovatka; jíní

zúzmara

szron

inovať; srieň