Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

shaving brush

holicí štětka

borotvapamacs

pędzel do golenia

štetka na holenie

cover; bush; scrub; spinney; shrubbery; underbrush

křoví; houští

bozót

zarośla

húština; krovie

paint brush; paintbrush; brush

štětec

ecset

pędzel

štetec

toothbrush

kartáček na zuby; zubní kartáček

fogkefe

szczotka do zębów

zubná kefka

hair brush

kartáč na vlasy

hajkefe

szczotka do włosów

kefa na vlasy

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

honit se (honí se); honit (honí)

hajszol

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

naháňať (naháňa)

proof; brush

kartáč

kefe

szczotka

kefa

to clip; to diddle; to groom; to brush; to yard

kartáčovat (kartáčuje)

kefél

szczotkować (szczotkuje)

kefovať (kefuje)

to brush off

okartáčovat (okartáčuje); vykartáčovat (vykartáčuje)

lekefél

wyszczotkować (wyszczotkuje)

kefovať (kefuje)

to crush up; to shatter; to shiver; to smash

rozbíjet (rozbíjí); rozbít (rozbije)

összetör

rozbić (rozbije)

rozbiť (rozbije); rozbíjať (rozbíja)

rush job

spěšná práce; naléhavá práce

postamunka

pilna praca

súrna práca

thrush

drozd

rigó

drozd

drozd

attack; surge; assault; go; rush; charge; fit

útok

roham

atak; szturm

útok

attack; surge; assault; go; rush; charge; fitMed.

útok

roham

atak; szturm

záchvat

to dash; to rush; to race; to run; ran; run

uhánět (uhání); utíkat (utíká); řítít se (řítí se); pádit (pádí); pelášit (peláší)

rohan

pędzić (pędzi); lecieć (leci); mknąć (mknie)

hnať sa (ženie sa)

scurry; rush; career; running; run; burst; scuttle

úprk; hon; let

rohanás

pędzenie; bieganie

zhon; chvat

scrub brush; scrubbing-brush; scrubber

kartáč na drhnutí

súrolókefe

szczotka do szorowania

kefa na drhnutie

to push; to fillip; to push on; to rush; to exhort

naléhat (naléhá); urgovat (urguje); popohánět (popohání)

sürget

przyspieszać (przyspiesza); naglić (nagli)

súriť (súri)

brush; density; consistence; consistency

houští; houština

sűrűség

gęstość; gęstwina

hustý

to rush; to throng

hrnout se (hrne se); valit se (valí se)

tódul

napływać (napływa)

hrnúť sa (hrnie sa)

to crowd; to crush; to squash; to press; to rush

tlačit se (tlačí se); tísnit se (tísní se); mačkat se (mačká se); prodírat se (prodírá se)

tolong

pchać (pcha) się

tlačiť sa (tlačí sa)

jam; rush; squash; bustle; crowd; press; crush

nával; tlačenice; shluk

tolongás

tłok

tlačenica

toilet brush

kartáč na čistění záchodové mísy

vécékefe

szczotka do sedesu

záchodová kefa