Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

end; completion; windup; perfection; finishing

závěr; zakončení

befejezés

zakończenie; ukończenie

dokončenie

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

killing; entrancing; glamorous; ravishing

kouzelný; okouzlující; půvabný

elbűvölő

czarujący; cudny

okúzľujúci

pomp; lustre; shine; luster; blaze; state; polish

světlo; záře

fény

światło

svetlo

fishing boat

rybářská loď

halászhajó

statek rybacki; lugier

rybárska loď

clangorous; clashing; ringing; resounding

zvučící; znějící

harsogó

rozbrzmiewający; huczący; grzmiący

prenikavý

smashing; powerful; gigantesque; grandiose; huge

mohutný; mocný

hatalmas

ogromny; olbrzymi; potężny

obrovský

astonishing; shocking; staggering; flabbergasting

otřesný

megdöbbentő

zaskakujący; przerażający; uderzający

zarážajúci; otrasný

lavage; degreasing; wash; washing

mytí; praní

mosás

mycie

umývanie

washing powder; detergent

prací prášek; prášek na praní

mosópor

proszek do prania

prací prášok

lavishment; wastage; waste; lavishness; lavishing

plýtvání; mrhání; nešetrnost; rozhazovačnost

pazarlás

marnowanie; marnotrawstwo

mrhanie; plytvanie

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavish

marnotratník; mrhač

pazarló (férfi)

marnotrawca; rozrzutnik

márnotratník

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavishadj.

pazarló

mrhajúci

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavish

marnotratnice; mrhačka

pazarló (nő)

marnotrawczyni; rozrzutnica

márnotratníčka

sheeny; beamy; royal; top-hole; starry; shiny

zářící; zářivý; třpytivý

ragyogó

lśniący; błyszczący

ligotavý

abrasive; snappy; zippy; pushing; pushy; go-ahead

výbojný; agresívní

rámenős

zawzięty; energiczny

dravý

washing line; clothesline

šňůra na prádlo

ruhaszárító kötél

sznur do suszenia bielizny

šnúra na bielizeň

shinbone; shin bone; shin; tibia; tibiae

holenní kost

sípcsont

kość piszczelowa

píšťala

eager beaver; pushing fellow; geek

šplhoun; štrébr

stréber

karierowicz

šplhúň

supply; furnishing; service; provision

služba; dodávka

szolgáltatás

usługa

poskytovanie; služby

shindy; shindig; hop; bop

taneční zábava

táncmulatság

zabawa taneczna; bal

tanečná zábava

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

netaktní

tapintatlan

niedelikatny; nietaktowny

netaktný

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratník

tékozló (férfi)

marnotrawca

márnotratník

extravagant; squanderer; lavishing; prodigaladj.

tékozló

márnotratný

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratnice

tékozló (nő)

marnotrawczyni

márnotratnica

kinetic; to be full of go; dynamic; pushing

průbojný; energický

tetterős

gotowy do czynu

energický

to polish; to top and tail; to cleanse; to shine

čistit (čistí)

tisztít

czyścić (czyści)

čistiť (čistí)

pushing of oneself

šplhounství

törtetés

przedzieranie się

šplhúnstvo

raillery; joshing; kid; chaff; josh; banter

škádlení

ugratás (vicc)

przeskakiwanie

doberanie (si)

overthrow; thrashing; beating; defeat; whipping

porážka; prohra

vereség

przegrana; porażka; klęska

porážka; fiaško