Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

disquieting; worrisome; alarming; distressing

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

aggasztó

niepokojący; trapiący

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

mine; tunnel; sink; shaft; pit; well

mina

akna (fegyver)

mina

mína

boon; mercy; blessing

požehnání

áldás

błogosławieństwo

požehnanie

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

opadávat (opadává); ubývat (ubývá)

apad (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się

klesať (klesá); klesnúť (klesne)

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

klesat (klesá)

apad (víz)

opadać (opada); opaść (opadnie); obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się

ubúdať (ubúda)

cleansing cream

tonik na pleť

arclemosó

mleczko kosmetyczne; żel do mycia twarzy

tonikum na tvár

to sink; sank; sunk; to dig; dug; to spade

kopat (kope); rýt (ryje)

ás

kopać (kopie)

kopať (kope); rýľovať (rýľuje)

commercial house; business house; business; house

firma

cég

firma; przedsiębiorstwo

firma

insinuating

záměrný; tendenční

célzatos

tendencyjny; umyślny

zámerný

high relief; embossment; relief; embossing

reliéf

dombormű

relief; płaskorzeźba

reliéf

one; number one; single; a

jeden; jedna; jedno

egy

jeden

jeden

single bedroom

jednolůžkový pokoj

egyágyas szoba

pokój jednoosobowy

jednoposteľová izba

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

jedině

egyedül (csak)

tylko; jedynie

jedine

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

sám; sama; samo

egyedül (maga)

samotnie; sam

sám

line; sincere; straightaway; direct; right; plain

rovný; přímý

egyenes

prosty

rovný; priamy

respectively; one by one; apiece; singly

jednotlivě; po jednom

egyenként

pojedynczo; po jednemu; z osobna

po jednom

to sink; sank; sunk; to forsake; forsook; forsaken

opouštět (opouští); opustit (opustí); zanechávat (zanechává); zanechat (zanechá); vynechávat (vynechává); vynechat (vynechá); zapomenout (zapomene) něco

elhagy (valamit)

zostawiać (zostawia); zostawić (zostawi); opuszczać (opuszcza); opuścić (opuści)

opustiť (opustí); nechať (nechá)

retch; surfeit; squeamishness; qualm; queasiness

žaludeční nevolnost

émelygés

mdłość; mdłości

nevoľnosť od žalúdka

song; singing; strain

zpěv; píseň

ének

pieśń; śpiew

spev

to chirp; to chant; to carol; to sing; sang; sung

zpívat (zpívá)

énekel

śpiewać (śpiewa)

spievať (spieva)

processing; assimilation; elaboration

zpracování

feldolgozás

adaptacja; opracowanie

spracovanie

to misread; misread; to get wrong; to misinterpret

špatně rozumět (rozumí); špatně chápat (chápe)

félreért

źle zrozumieć (zrozumie)

zle rozumieť (rozumie)

to disinfect; to sterilize

dezinfikovat (dezinfikuje)

fertőtlenít

dezynfekować (dezynfekuje)

dezinfikovať (dezinfikuje)

disinfectant

dezinfekční prostředek

fertőtlenítőszer

środek dezynfekcyjny; odkażający

dezinfikovačný prostriedok

tenuousness; debility; flimsiness; fragility

slabost

gyengeség

czułość; tkliwość; subtelność; delikatność

slabosť

to lead a single life; maid; spinster; fille

svobodná

hajadon

panna

nevydatá žena

house; housing; bivvy

přístřeší

hajlék

schronienie; przytułek

prístrešie; príbytok

crossing point; border crossing point

hraniční přechod

határátkelőhely

przejście graniczne

hraničný priechod

effective; telling; potent; impressive; imposing

účinný; působivý

hatásos

skuteczny; efektywny

účinný; pôsobivý

home; place; house; housing

dům

ház

dom

dom

advertising; ad; insertion; advert; publicity

oznámení; inzerát; ohlášení; ohláška

hirdetés

ogłoszenie

oznámenie; inzerát

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fast

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastn.

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastadj.

pravda

igaz

tak jest

pravdivý; skutočný

mightily; passing; high; very; mighty; yes; yea

ano

igen

tak

áno

of great promise; promising; hopeful

slibný

ígéretes

dobrze zapowiadający się

sľubný

casino

kasino

kaszinó

kasyno

kasíno

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

przyjemny

príjemný

false; insincere; double

obojaký; pokrytecký; licoměrný; falešný

kétszínű (ember)

dwulicowy; fałszywy

dvojtvárny

false; insincere; double

dvoubarevný

kétszínű (színes)

dwubarwny; dwukolorowy

dvojfarebný

fabrication; fiction; guessing; coinage; framing

výmysl; smyšlenka

kitalálás

zgadywanie; zgadnięcie

vymyslenie

sober-minded; stern; sincere; staid; businesslike

vážný

komoly

poważny; stateczny

vážny

kitchen; cuisine

kuchyně

konyha

kuchnia

kuchyňa

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

leszáll (járműről)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

zletieť (zletí)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

přistávat (přistává); přistát (přistane)

leszáll (repülő)

lądować (ląduje)

pristáť (pristojí)

singing

ptačí píseň

madárdal

śpiew ptaka (ptaków)

vtáčí spev

hollow; bowl; cove; recess; basin; pelvis; hearth

bazén

medence (úszó)

basen

bazén

dumfounding; surprising; astounding; stunning

překvapivý; překvapující

meglepő

zaskakujący; zadziwiający; zdumiewający; niespodziewany; nieoczekiwany

prekvapujúci

attempt; assassination; outrage

atentát

merénylet

zamach

atentát

lavage; degreasing; wash; washing

mytí; praní

mosás

mycie

umývanie

basin; wash-bowl

umyvadlo

mosdótál

umywalka

lavór

baby carrier; carrycot; bassinet

přenosný košík na batole

mózeskosár

koszyk do noszenia dziecka; nosidełko

košík na prenášanie dojčiat

bulbul; warbler; minstrel; singer

muzikálový zpěvák

musical-énekes (férfi)

śprewak musical

muzikálový spevák

bulbul; warbler; minstrel; singer

muzikálová zpěvačka

musical-énekes (nő)

śprewaczka musical

muzikálová speváčka

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

sine; wanting; sans; without

bez

nélkül

bez

bez koho/čo

breeding; nurture; training; nursing

výchova

nevelés

wychowanie; edukacja

výchova

to lead a single life; single; celibate

svobodný

nőtlen

slobodný muž

outright; plump; sincerely; genuinely; professedly

otevřeně

nyíltan

otwarcie; szczerze

otvorene

cramp; stress; impression; pressing; load; press

tlak

nyomás (fizikai)

ciśnienie

tlak

cramp; stress; impression; pressing; load; pressSport.

nyomás

tlak

operatic singer

operní zpěvák

operaénekes (férfi)

śpiewak operowy

operný spevák

operatic singer

operní zpěvačka

operaénekes (nő)

śpiewaczka operowa

operná speváčka

trough; bay; sinus; sinus; gulf

záliv

öböl

zatoka

záliv

clubhouse; dressing-room; cubiclen.

öltöző

šatňa

clubhouse; dressing-room; cubicleadj.

öltöző

šatňa

disinterested; unselfish; magnanimous; selfless

nesobecký; nezištný

önzetlen

bezinteresowny

nesebecký

unmatched; supreme; unique; superlative; singular

lichý

páratlan

nieparzysty

nepárny

duel; encounter; fray; single combat

souboj

párbaj

pojedynek

súboj

bank; busing; sleeve

pokladnička; kasička

persely (templomi)

puszka

kostolný zvonček

to calcinate; to roast; to sinter

pražit (praží)

pörköl

prażyć (praży); palić (pali); smażyć (smaży)

pražiť (praží)

insistent; uncompromising; stanch; staunch; grim

neochvějný; neoblomný

rendíthetetlen

niewzruszony

neochvejný

unwonted; singular; portentous; outstanding; steep

mimořádný; neobyčejný

rendkívüli

nadzwyczajny; niepospolity; niepowszedni

mimoriadny

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzný

rokon (férfi)

powinowaty

príbuzný

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzná

rokon (nő)

powinowata

príbuzná

relationship; affinity; kindred; kin; cousinhood

příbuzenstvo; příbuzní; příbuzenství; příbuznost

rokonság

powinowactwo

príbuzenstvo

to sink in

hroutit se (hroutí se)

roskadozik

walić (wali) się; uginać (ugina) się

rúcať sa (rúca sa)

to drop; to sink in; to dip; to fall; fell; fallen

klesat (klesá); sesedat (sesedá); propadávat (propadává)

süllyed

tonąć (tonie)

klesať (klesá)

drop; vampire; trapdoor; sink; vampire-trap

propadliště

süllyesztő

trap

prepadlisko

to sink in; to subside

bořit se (boří se); propadat se (propadá se); klesat (klesá)

süpped

zapadać (zapada) się; zapaść (zapadnie) się

zabárať sa (zabára sa)

pressing

naléhání; urgování

sürgetés

przyspieszanie; naglenie

urgencia

importunate; imperative; pressing; compelling

naléhavý; nutný; urgentní

sürgető

naglący

urgenčný

businesslike; accurate; strict; nice; exact

přesný; precizní; korektní

szabatos

poprawny; właściwy; ścisły; akuratny; precyzyjny

výstižný

businesslike; workmanlike; professional

odborný

szakszerű

fachowy

odborný; špeciálny

disintegration

rozpad; rozklad

szétesés

rozpad; rozkład

rozpad

to break up; to disintegrate; to fall apart

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

szétesik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się; rozwalać (rozwala) się; rozwalić (rozwali) się

rozpadať (rozpadá)

dispensation; dispensing; apportionment

rozdílení; nadělování

szétosztás

rozdawanie

rozdelenie; rozdanie

insincere; bogus; fictional; feigned; make-believe

předstíraný

színlelt

pozorny; symulowany

predstieraný

entertainer; amusing; rich; diverting

zábavný

szórakoztató

film rozrywkowy

zábavný

negation; denial; no; noes; traversing; traverse

zapírání; popírání

tagadás

zaprzeczenie; negacja

zapieranie

platter; dish; bowl; basin

mísa

tál

misa

misa

guessing; guess; conjecture

hádání; dohad

találgatás

zgadywanie

dohad

unswerving; uncompromising

neochvějný; neotřesitelný; neoblomný

tántoríthatatlan

niezachwiany

neoblomný

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

nádrž

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

business; role

práce

teendő

coś do zrobienia; sprawa do załatwienia

práca; úloha

to amortize; to redeem; to sink; sank; sunk

splácet (splácí); splatit (splatí)

törleszt

spłacać (spłaca); spłacić (spłaci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

korespondencja; doniesienie

spravodajstvo; správa

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodaj; reportér; korispondent

tudósító (férfi)

korespondent

spravodajca

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodajka; reportérka; korispondentka

tudósító (nő)

korespondentka

spravodajkyňa

cousin; niece

sestřenice

unokahúg

młodsza kuzynka

mladšia sesternica