Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

řeč; projev

beszéd

mowa

reč; hovor

to speak; spoke; spoken; to make a speech; to talk

mluvit (mluví); hovořit (hovoří)

beszél

mówić (mówi)

hovoriť (hovorí); rozprávať (rozpráva)

speech; note; strain; tune; sound; tenor; voice

hlas; zvuk; tón

hang

głos

hlas; zvuk

mute; as still as death; speechless; dumb

němý

néma

niemy

nemý

index; lingo; terms; speech; tongue; trip

jazyk

nyelv (testrész)

język

jazyk

lingo; speech; dialect

nářečí; dialekt

nyelvjárás

dialekt; gwara

nárečie

toast; after-dinner speech

přípitek

pohárköszöntő

toast

prípitok

bluntness of speech

otevřenost; upřímnost

szókimondás

otwartość; szczerość

prostorekosť

liberty of speech; free-speech; freedom of speech

svoboda slova

szólásszabadság

wolność słowa

sloboda prejavu

speaker; spouter; speech-maker; orator

řečník; řečnice

szónok

mówca; orator

rečník

speech; pulpit; oration; harangue

řeč; proslov

szónoklat

mowa; przemówienie

reč; prejav

to hold forth; to mouth; to deliver a speech

řečnit (řeční)

szónokol

przemawiać (przemawia); przemówić (przemówi)

rečniť (reční)

tongued-tied; speechless

nemluvný; mlčenlivý; zamlklý

szótlan

cichy; milczący

nevravný

scant of speech; reticent; laconic; succinct

málomluvný; skoupý na slovo

szűkszavú

małomówny

málovravný

canned; to be way-out; speechless; blind drunk

namol opilý; zpitý

tökrészeg

pijany jak bela

opitý ako snop