Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

matrix; matrices; stock; body

základní hmota; surovina; základní materiál; základní surovina

alapanyag

surowiec

základný materiál; základná látka

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenn.

állattenyésztő

dobytkár

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenadj.

állattenyésztő

chovateľ

picket; spike; pin; stock; peg; stake; pale

kolík; kozlík; kůlek

cövek

kołek

kolík

origin; parent; stock; derivation; provenance

původ; provenience

eredet

początek; pochodzenie

pôvod; vznik; príčina; prameň

style; -natured; shape; stock; description; breed

druh; odrůda; plemeno

fajta

rodzaj; typ

druh

log; butt; stock; tree trunk; bole; stool; trunk

kmen; kmen stromu

fatörzs

pień drzewa

kmeň stromu

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

herd; goulash; stockman; stockmen

skoták

gulyás

pastuch; pasterz

pastier (hovädzieho dobytka)

herd; goulash; stockman; stockmen

gulášová polévka

gulyás (leves)

zupa gulasz

guláš

storage; depot; stockpile; dump; repository; yard

skladiště

raktár

magazyn

sklad

action; share; stock

akcie

részvény

akcja

účastina; akcia

share holder; stakeholder; stockholder

akcionář; akcionářka

részvényes

akcjonariusz

účastinár; účastinárka

incorporated company; joint-stock company

akciová společnost

részvénytársaság

spółka akcyjna

akciová spoločnosť

assets; capital; stock; fund; principal

vinný keř

tőke (szőlő)

krzew winorośli

vinič

parent stock; clan; shaft; stump; trunk; stem

trup

törzs

tułów

trup

stocky; podgy; stumpy; stubby; squattish; dumpy

zavalitý; podsaditý

zömök

krępy

zavalitý