Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

giver; subscribern.

adakozó

štedrý

giver; subscriberadj.

adakozó

štedrý

to subscribe; to sign; to underwrite

podepisovat (podepisuje); podepsat (podepíše); souhlasit (souhlasí)

aláír

podpisywać (pospisuje); podpisać (podpisze); zgadzać (zgadza) się na co; zgodzić (zgodzi) się na co

podpísať (podpíše); podpisovať (podpisuje)

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podriadený; podradný

subjective

subjekt

alany (ember)

subiekt

subjekt

subjectiveGram.

alany

podmet

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

základ; základy; podstavec; podklad

alap

podstawa; fundament; grunt

základ; podstata; podklad

to subordinate

podřizovat (podřizuje); podřídit (podřídí); podřazovat (podřazuje); podřadit (podřadí)

alárendel

podporządkowywać (podporządkowuje); podporządkować (podporządkuje)

podriadiť (podriadi) komu/čomu; podriaďovať (podriaďuje) komu/čomu

sublet

podnájem

albérlet

podnajem

podnájom

private; personal; substantive; individual

individuální; osobní; osobitý

egyéni

indywidualny

individuálny

to be in easy street; to exist; to subsist; facen.

él

ostrie

to be in easy street; to exist; to subsist; face

žít (žije)

él (ige)

żyć (żyje)

žiť (žije)

to damp; to subdue; to stifle; to quell; to tame

dusit (dusí); udusit (udusí); tlumit (tlumí); utlumit (utlumí); potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

elfojt

stłumić (stłumi); zdławić (zdławi); zdusić (zdusi); zgasić (zgasi)

udusiť (udusí); potlačiť (potlačí)

to topsy-turvy; to subvert; to muck; to rummage

rozvracet (rozvrací); podvracet (podvrací)

felforgat (lázít)

podżegać (podżega); podsycać (podsyca)

rozvrátiť (rozvráti); rozvracať (rozvracia)

subversion

rozvrat; podvrat

felforgatás

podżeganie; podsycanie

rozvrátenie

subterranean

podzemní

földalatti

metro

podzemná železnica

supercilious; sublime; superior; up-stage

povýšený; povýšenecký

fölényes

przeważający; zarozumiały

povýšený

substantive; substantive noun; noun

podstatné jméno; substantivum

főnév

rzeczownik

podstatné meno

free; sovereign; maverick; separate; substantive

nezávislý

független

niezależny; niezawisły

nezávislý

inaudible; still; soft; subdued; faint; low; quiet

tichý

halk

cichy

tichý

to replace; to supersede; to substitute

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

helyettesít

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

ventricle; closet; cubbyhole; subdivision; header

spíže; špajz

kamra

spiżarnia

komora

to favor; to subserve; to smile upon; to smile on

předcházet si (předchází si) někoho; nadržovat (nadržuje) někomu; stranit (straní) někomu

kedvez

sprzyjać (sprzyja)

priať (praje)

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

námitka

kifogás (ellenvetés)

zarzut; pretensja; zastrzeżenie

námietka

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

výmluva; vytáčka

kifogás (kibúvó)

zastrzerzenie

výhovorka

to phase out; to pull out; to subtract; to educeMath.

kivon

odpočítať (odpočíta); odčítať (odčíta)

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

odčítání; odečítání

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

suburb; outskirts

předměstí; periférie

külváros

przedmieście

predmestie; periféria

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

justification; subterfuge; excuse

ospravedlnění; omluva

mentség

usprawiedliwienie

ospravedlnenie; výhovorka

ace; splendid; hunky-dory; sublime; admirable

skvělý; znamenitý; velkolepý

nagyszerű

wspaniały; doskonały; znakomity

výborný; vynikajúci

destructive; wrecking; subversive; vandaladj.

romboló

ničivý

to subsidize

podporovat (podporuje); subvencovat (subvencuje)

segélyez

zasilać (zasila); zasilić (zasili); wspomagać (wspomaga); wspomóc (wspomoże)

podporovať (podporuje)

to sink in; to subside

bořit se (boří se); propadat se (propadá se); klesat (klesá)

süpped

zapadać (zapada) się; zapaść (zapadnie) się

zabárať sa (zabára sa)

special subject; major

odborný předmět; obor; specializace

szaktárgy

przedmiot (zawodowy)

odborný predmet

gentle; tame; bland; sweet; meek; subdued; light

mírný; jemný; krotký; ochočený

szelíd

oswojony; łagodny

krotký

stably; steadily; sturdily; substantially; tightly

pevně

szilárdan

mocno

pevne; silne

subservient; menial; sneaky; courtly; servile

optrocký; servilní

szolgai

służalczy; niewolniczy

otrocký

creepy-crawly; subservient; obsequious; abject

servilní; patolízalský

szolgalelkű

służalczy; pokorny

servilný

labyrinthine; subtle

spletitý; spletený; propletený; zamotaný

szövevényes

skomplikowany; powikłany

spletitý

favor; sponsorship; help; support; subserviency

podpora

támogatás

poparcie; wsparcie; zapomoga

podpora; podporovanie

subject

učební předmět

tantárgy

przedmiot

učebný predmed

rich; nutritious; hearty; substantial; nurturer

výživný

tápláló

odżywczy

výživný

object; subject; theme; subject-matter; purport

věc; předmět

tárgy

przedmiot; rzecz; obiekt

predmet

plot; purport; capacity; subject-matter; matter

obsah

tartalom

treść; zawartość

obsah

mighty; substantial; considerable; stately; tidy

vážený; úctyhodný

tekintélyes

autorytatywny; poważany

vážený; uznávaný

dead; sublimely; to the nines; perfectly

dokonale

tökéletesen

doskonale

perfektne

substantial

majetný; zámožný

vagyonos

zamożny; bogaty

majetný