Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

staple; fixed; unvarying; invariable; perpetual

stálý; permanentní; trvalý; stabilní; konstantní

állandó

stały; trwały; ciągły

stály; trvalý; nepretržitý

to strike; struck; fish; to flop; tap; beer pump

udeřit (udeří); uhodit (uhodí)

csap (üt)

uderzać (uderza); uderzyć (uderzy); walić (wali)

udrieť (udrie); čapnúť (čapne)

to strike; struck; fish; to flop; tap; beer pump

kohoutek

csap (vízcsap)

kran; kurek

kohútik

tapestry

gobelín; goblén

gobelin

gobelin

gobelín

tapering; peaky; fine; sharp; acute; keen; pointed

špičatý; ostrý

hegyes

spiczasty; ostry

špicatý; zahrotený

saloon-keeper; tapster; innkeeper; publican

hospodský

kocsmáros

karczmarz

krčmár; krčmárka

tape recorder; tape-recorder

magnetofon

magnetofon

magnetofon

magnetofón

to staple; to grade; to label; to mark; to class

známkovat (známkuje)

osztályoz (értékel)

klasyfikować (klasyfikuje); oceniać (ocenia); ocenić (oceni)

známkovať (známkuje); triediť (triedi)

marketplace; staple; mop fair; vent; market

trh

piac

rynek; bazar; targ

trh

bar; pub; saloon; tap; taproom

výčep

söntés

wyszynk

výčap

band; belt; ligament; cordon; tape; stripe; ribbon

stuha

szalag (torna)

szarfa; wstążka

stuha

schema; schemata; image; metaphor

obrazné pojmenování; tropus

szókép

metafora

metafóra

enduring; staple; chronic; permanent; standing

trvalý

tartós

trwały; stały

trvalý; stály

stapler

sešívačka

tűzőgép

zszywacz

kancelárska zošívačka