Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to kip; to doss; to roost; to be sacked out

spát (spí)

alszik

spać (śpi)

spať (spí)

to do up; to fasten; to button up

zapínat (zapíná); zapnout (zapne)

begombol

zapinać (zapina); zapiąć (zapnie)

zapnúť (zapne) na gombíky; zapínať (zapína) na gombíky

to switch on; to do up; to clasp; to gear

zapínat (zapíná); zapnout (zapne)

bekapcsol

włączać (włącza); włączyć (włączy)

zapnúť (zapne); zapínať (zapína)

to nod; to doze

podřimovat (podřimuje)

bóbiskol

drzemać (drzemie)

driemať (drieme); podriemkavať (podriemkava)

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

to dodge; to feint; to dribble

kličkovat (kličkuje); driblovat (dribluje)

cselez

dryblować (drybluje)

kľučkovať (kľučkuje); robiť (robí) finty

to condemn; to censure; to damn; to frown; to doom

soudit (soudí); odsoudit (odsoudí)

elítél

skazać (skaże); osądzać (osądza); osądzić (osądzi)

odsúdiť (odsúdi)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

obliecť si (oblečie si)

to stew; to cook; to do the cooking; to brew

vařit (vaří)

főz

gotować (gotuje)

variť (varí)

to salve; to cure; to medicate; to doctor

léčit (léčí)

gyógyít

leczyć (leczy)

liečiť (lieči)

to cog; to adulterate; to fake; to doctor; to cook

falšovat (falšuje); padělat (padělá)

hamisít

fałszować (fałszuje); podrabiać (podrabia)

falšovať (falšuje)

to judge; to go by; to adjudge; to doom; to award

soudit (soudí); odsuzovat (odsuzuje); usuzovat (usuzuje)

ítél

wydawać (wydaje) wyrok

odsúdiť (odsúdi) na čo

to miscredit; to doubt

pochybovat (pochybuje)

kételkedik

wątpić (wątpi) w co

pochybovať o čom

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

pristáť (pristojí)

to make; made; to perform; to do; did; done

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

megtesz (csinál)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

urobiť (urobí)

to make; made; to perform; to do; did; done

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

megtesz (utat)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

to make up; to do up

sbalit (sbalí); zabalit (zabalí); sbalit si (sbalí si); zabalit si (zabalí si)

összecsomagol

spakować (spakuje) się

zbaliť sa (zbalí sa)

to dope; to dabble

šplouchat se (šplouchá se); cákat (cáká)

pancsol

pluskać (pluska) się

čľapkať sa (čľapká sa)

to dot; to punchSport.

pontoz

bodovať (boduje)

to finesse; to play foxy; to fox; to dodge

chytračit (chytračí)

ravaszkodik

chytrzyć (chytrzy)

správať sa (správa sa) prefíkane

to doze; to slumber

dřímat (dříme); podřimovat (podřimuje)

szendereg

drzemać (drzemie)

podriemkavať (podriemkava)

to drowse; to nod; to nap; to doze

dřímat (dřímá); podřimovat (podřimuje)

szundikál

drzemać (drzemie)

podriemkavať (podriemkavá)

to do gymnastics; to take exercise

cvičit (cvičí)

tornázik

ćwiczyć (ćwiczy); uprawiać (uprawia) gimnastykę; gimnastykować (gimnastykuje) się

cvičiť (cvičí)

to toddle; to dodder; to waddle; to paddle

ťapat (ťape); capat (cape); batolit se (batolí se)

totyog

włóczyć (włóczy) nogami

čaptať (čaptá); ťapkať (ťapká)

to do for; to bring to ruin; to batter; to ravage

zničit (zničí); zkazit (zkazí); zruinovat (zruinuje)

tönkretesz

zniszczyć (zniszczy); zepsuć (zepsuje)

zničiť (zničí); zruinovať (zruinuje)

to bay; to dog; to tag; to course; to gun for

pronásledovat (pronásleduje); stíhat (stíhá)

üldöz

ścigać (ściga); prześladować (prześladuje)

prenasledovať (prenasleduje); stíhať (stíha)

to do penance

kát se (kaje se); činit (činí) pokání

vezekel

pokutować (pokutuje)

kajať sa (kajá sa)