Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

barangol

wędrować (wędruje)

potulovať sa (potuluje sa)

to step in; to go aboard; to embark; to board

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

beszáll

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie)

nastúpiť (nastúpi); nastupovať (nastupuje)

to allure; to gouge; to lure; to wile; to beguile

lákat (láká); vábit (vábí); svádět (svádí)

csábít

wabić (wabi); zwabić (zwabi); uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

vábiť (vábi); lákať (láka)

to go off to sleep; to go dead; to go to sleep

usínat (usíná); usnout (usne); zaspávat (zaspává); zaspat (zaspí)

elalszik

zasypiać (zasypia); zasnąć (zaśnie)

zaspať (zaspí)

to beguile; to gouge

omamovat (omamuje); omámit (omámí); omračovat (omračuje); omráčit (omráčí)

elámít (lenyűgöz)

zdumiewać (zdumiewa); zdumieć (zdumieje)

udiviť (udiví)

to go home to one's woods; to hide; hid; hidden

schovat se (schová se); skrýt se (skryje se); ukrýt se (ukryje se)

elbújik

schować (schowa) się

schovať sa (schová sa)

to leave; left; to check out; to go past; to quit

odcházet (odchází) někam; odejít (odejde) někam

elmegy (vhova)

pójść (pójdzie); odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde)

to take the wrong road; to go astray; to go wrong

zabloudit (zabloudí)

eltéved

zabłądzić (zabłądzi)

zablúdiť (zablúdi)

to go up

být (je) stavěn; být (je) budován

épül

budować (buduje) się

budovať sa (buduje sa)

to step up; to go on the boards; to get on

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

fellép (megjelenik)

pojawiać (pojawia) się; pojawić (pojawi) się

vystúpiť (vystúpi)

to golf

hrát (hraje) golf

golfozik

grać (gra) w golfa

hrať (hrá) golf

to go home

vracet se (vrací se) domů; vrátit se (vrátí se) domů

hazatér

wracać (wraca) do domu; wrócić (wróci) do domu (do ojczyzny)

vrátiť (vráti) sa domov

to oversee; oversaw; overseen; to govern; to rule

řídit (řídí); vést (vede); spravovat (spravuje)

irányít

kierować (kieruje)

usmerniť (usmerní); usmerňovať (usmerňuje)

to judge; to go by; to adjudge; to doom; to award

soudit (soudí); odsuzovat (odsuzuje); usuzovat (usuzuje)

ítél

wydawać (wydaje) wyrok

odsúdiť (odsúdi) na čo

to go on a trip; to go for a trip; to mate a trip

jít (jde) na výlet

kirándul

iść (idzie) na wycieczkę

ísť (ide) na výlet

to spit; to expectorate; to gob; to spit; spit

plivat (plivá); plivnout (plivne)

köp

pluć (pluje)

pľuť (pľuje)

to crawl; to creep; crept; to go at a crawl

lézt (leze)

mászik

łazić (łazi); czołgać (czołga) się

liezť (lezie); plaziť sa (plazí sa)

to roll by; to go by; to waste; to elapse; to pass

míjet (míjí); plynout (plyne); ubíhat (ubíhá)

múlik

mijać (mija); minąć (minie)

ubiehať (ubieha); plynúť (plynie)

to put it on; to ride the high horse; to gob

přehánět (přehání); vychloubat se (vychloubá se)

nagyzol

chełpić (chełpi) się; pysznić (pyszni) się

vystatovať sa (vystatuje sa)

to prod; to drive on; to goad

pobízet (pobízí); popohánět (popohání)

nógat

popychać (popycha); nalegać (nalega)

povzbudzovať (povzbudzuje)

to stomach; to swallow; to gorge; to gulp

polykat (polyká)

nyel

łykać (łyka); łyknąć (łyknie)

hltať (hltne)

to go smack; to crack; to snap

prasknout (praskne); prásknout (práskne); puknout (pukne)

pattan

trzasnąć (trzaśnie); pęknąć (pęknie)

plesnúť (plesne); naraziť (narazí); prasknúť (praskne)

to go on the loose; to exercise; to walk

procházet se (prochází se); jít (jde) na procházku

sétál

spacerować (spaceruje)

prechádzať sa (prechádza sa)

to divide; to poll; to go to the polls; to vote

hlasovat (hlasuje)

szavaz

głosować (głosuje)

hlasovať (hlasuje)

to prodigalize; to lavish; to go a cracker

mrhat (mrhá); plýtvat (plýtvá); marnotratnit (marnotratní)

tékozol

marnować (marnuje)

plytvať (plytvá)

to go; went; gone; to roll on; to pass; to fill

plnit se (plní se); naplňovat se (naplňuje se)

telik (edény)

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się

plniť sa (plní sa)

to go; went; gone; to roll on; to pass; to fill

ubíhat (ubíhá); plynout (plyne)

telik (idő)

mijać (mija)

ubiehať (ubieha)

to gossip

potlachat si (potlachá si); popovídat si (popovídá si)

tereferél

gawędzić (gawędzi)

besedovať (beseduje)

to gorge; to fill; to clog; to ram; to pad; to wad

nacpávat (nacpává); nacpat (nacpe); pěchovat (pěchuje)

töm

zatykać (zatyka); zatkać (zatka)

napchávať (napcháva); kŕmiť (kŕmi)

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zbankrotovat (zbankrotuje); zkrachovat (zkrachuje)

tönkremegy (csőd)

zepsuć (zepsuje) się

zbankrotovať (zbankrotuje)

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zanikat (zaniká); zaniknout (zanikne)

tönkremegy (elromlik)

zniszczyć (zniszczy) się

zničiť sa (zničí sa)

to go places

podnikat (podniká) cesty; často cestovat (cestuje)

utazgat

podróżować (podrużuje)

viackrát cestovať (cestuje)

to fare; to go for a ride; to go for a trip

cestovat (cestuje); jezdit (jezdí)

utazik

jechać (jedzie)

cestovať (cestuje)

to gun for game; to shikar; to go shooting

lovit (loví)

vadászik

polować (poluje)

poľovať (poľuje)

to come off; to go off; to take place

probíhat (probíhá); dít se (děje se)

végbemegy

dokonywać (dokonuje) się; dokonać (dokona) się

diať sa (deje sa)

to chisel; to grave; graved; graven; to gouge out

rýt (ryje); vyrývat (vyrývá); vytesávat (vytesává)

vés

ryć (ryje)

ryť (ryje)

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)

to go red; to grow red; to turn red

červenat se (červená se)

vöröslik

czerwienić (czerwieni) się

červenieť sa (červenie sa)

to scarf out; to gobble; to stuff; to gobble up

žrát (žere)

zabál

żreć (żre)

žrať (žerie)

to go on the bust; to be on the spree; to spree

pustnout (pustne); upadat (upadá)

züllik

podupadać (podupada); podupaść (podupadnie); demoralizować (demoralizuje) się

lumpovať (lumpuje)