Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

uplatňovat (uplatňuje); uplatnit (uplatní)

alkalmaz (módszer)

stosować (stosuje); zastosować (zastosuje) (metodę)

používať (používa)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

zaměstnávat (zaměstnává)

alkalmaz (munkára)

použiť (použí)

to take in water

promáčet se (promáčí se); zatékat (zatéká)

beázik

przemakać (przemaka); przemoknąć (przemoknie)

premoknúť (premokne); premokať (premoká)

to dupe; to take in; to mock at sg; to hocus

zabouchnout (zabouchne); přibouchnout (přibouchne)

becsap (ajtót)

trzaskać (trzaska) drzwiami; trzasnąć (trzaśnie) drzwiami

zabuchnúť (zabuchne)

to dupe; to take in; to mock at sg; to hocus

oklamat (oklame); podvést (podvede)

becsap (valakit)

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

oklamať (oklame) niekoho; podviesť (podvedie) niekoho

to hire; to take in lease; to take on lease

pronajímat si (ponajímá si); pronajmout si (pronajme si)

bérel

wynajmować (wynajmuje); wynająć (wynajmie)

najať si (najme si); najímať si (najíma si)

to aim; to take aim; to refer

mířit (míří); cílit (cílí)

céloz

celować (celuje) do kogo/czego

cieliť (cieli)

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to escort; to take on

provázet (provází); doprovázet (doprovází); doprovodit (doprovodí); vyprovázet (vyprovází); vyprovodit (vyprovodí)

elkísér

odprowadzać (odprowadza); odprowadzić (odprowadzi)

odprevadiť (odprevadí)

to take the wrong road; to go astray; to go wrong

zabloudit (zabloudí)

eltéved

zabłądzić (zabłądzi)

zablúdiť (zablúdi)

to couch; to lie; lay; lain; to take a nap

ležet (leží)

fekszik

leżeć (leży)

ležať (leží)

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

to apprehend; to perceive; to take in; to savvy

chápat (chápe); pochopit (pochopí)

felfog (megért)

pojmować (pojmuje); pojąć (pojmie)

pochopiť (pochopí)

to hop off; to lift off; to take to the air

startovat (startuje)

felszáll (emelkedik)

wzlatywać (wzlatuje) w górę; wzlecieć (wzleci) w górę

štartovať (štartuje)

to hop off; to lift off; to take to the air

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

felszáll (valamire)

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie) do czego

vzletieť (vzletí); vzlietnuť (vzlietne)

to swim; swam; swum; to take a swim; have a swim

koupat se (koupe se)

fürdik

kąpać (kąpie) się

kúpať sa (kúpe sa)

to take; took; taken; to strike home; to operate

šest

hat

sześć

šesť

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

to corner; to crank; to wheel; to take a corner

zatáčet (zatáčí); zatočit (zatočí)

kanyarodik

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci); skręcać (skręca); skręcić (skręci)

zatáčať sa (zatáča sa)

to take breath; to breathe; to respire

dýchat (dýchá)

lélegzik

oddychać (oddycha)

dýchať (dýcha)

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

lustálkodik

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

leňošiť (leňoší)

to take a wife; to get married; to get a wife

oženit se (ožení se)

megnősül

ożenić (ożeni) się z kim

oženiť sa (ožení sa)

to boggle; to be appalled; to take a fright

vyděsit se (vyděsí se)

megrémül

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zdesiť sa (zdesí sa)

to take to

oblíbit si (oblíbí si)

megszeret

pokochać (pokocha); polubić (polubi)

obľúbiť si (obľúbi si)

to attain; to corral; to evict; to take out

získat (získá)

megszerez

zdobywać (zdobywa) co; zdobyć (zdobędzie) co; postarać (postara) się o co

nadobudnúť (nadobudne); získať (získa)

to take up; to patronize; to favour; to favor

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); patronovat (patronuje); prosazovat (prosazuje)

pártfogol

opiekować (opiekuje) się kim/czym; protegować (proteguje) kogo; patronować (patronuje) kogo

podporovať (podporuje)

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

pihen

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

oddychovať (oddychuje)

to abbreviate; to take a short cut; to abridge

krátit (krátí); zkracovat (zkracuje); zkrátit (zkrátí)

rövidít

skracać (skraca); skrócić (skróci)

skrátiť (skráti); skracovať (skracuje)

to take on; to feign; to put on; to affect

předstírat (předstírá)

színlel

symulować (symuluje); udawać (udaje)

predstierať (predstiera); simulovať (simuluje)

to orientate oneself; to take one's bearings

orientovat se (orientuje se); informovat se (informuje se)

tájékozódik

orientować (orientuje) się

orientovať sa (orientuje sa); informovať sa (informuje sa)

to do gymnastics; to take exercise

cvičit (cvičí)

tornázik

ćwiczyć (ćwiczy); uprawiać (uprawia) gimnastykę; gimnastykować (gimnastykuje) się

cvičiť (cvičí)

to mimic; to simulate; to ape; to take off

napodobovat (napodobuje); napodobit (napodobí)

utánoz

naśladować (naśladuje) kogo/co

napodobniť (napodobní); napodobňovať (napodobňuje)

to contract; to shoulder; to tackle; to take on

přijímat (přijímá); přijmout (přijme)

vállal

podejmować (podejmuje) się; podjąć (podejmie) się

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to come off; to go off; to take place

probíhat (probíhá); dít se (děje se)

végbemegy

dokonywać (dokonuje) się; dokonać (dokona) się

diať sa (deje sa)

to nick; to take; took; taken; to buy; bought

brát (bere); vzít (vezme)

vesz (fog)

brać (bierze); wziąć (weźmie)

vziať (vezme)

to nick; to take; took; taken; to buy; bought

kupovat (kupuje); koupit (koupí)

vesz (vásárol)

kupować (kupuje); kupić (kupi)

kúpiť (kúpi); kupovať (kupuje)

to re-admit; to take back; to re-engage

přijímat (přijímá) zpátky; přijmout (přijme) zpátky

visszafogad

przyjmować (przyjmuje) z powrotem; przyjąć (przyjmie) z powrotem

prijať (prijme) späť