Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

stav; situace

állapot

stan

stav

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

ozdoba; okrasa; výzdoba

dísz

ozdoba; dekoracja

ozdoba

nutriment; victualage; victuals; meat; nutrition

potrava; strava

élelem

wyżywienie; żywność; jedzenie

potrava; strava

to chip; to pare; to carve; to trim; to sculpture

tesat (tesá); otesávat (otesává); otesat (otesá); ořezávat (ořezává); ořezat (ořeže); přiřezávat (přiřezává); přiřezat (přiřeže); vyřezávat (vyřezává); vyřezat (vyřeže)

farag

rzeźbić (rzeźbi)

strúhať (strúha); tesať (tesá); otesávať (otesáva); kresať (kresá)

to pare; to trim; to plough; to plane

hoblovat (hobluje)

gyalul

strugać (struga); heblować (hebluje)

hoblovať (hobluje)

matrimony; marriage; married life; union; wedlock

manželství

házasság

małżeństwo

manželstvo

injury; expense; nuisance; detriment; toll; ill

škoda

kár

szkoda; strata; uszkodzenie

škoda

shears; trimmer

zahradnické nůžky

nyesőolló

sekator

záhradnícke nožnice

trimmer; shears; scissors

nůžky

olló

nożyce; nożyczki

nožnice

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

porządek

poriadok

to be in order; okay; to be in good trim; nuff sed

dobře; v pořádku

rendben van

w porządku

je v poriadku

ordinary; trim; normal; orderly; decent; right

řádný; pořádný; hodný

rendes

porządny; staranny

poriadny; normálny; obvyklý

trimly; tidily; regularly

řádně; pořádně

rendesen

porządnie; starannie

normálne

to fringe upon; to trim; to fringe; to rim

lemovat (lemuje); vroubit (vroubí)

szegélyez

obrębiać (obrębia); obrębić (obrębi)

lemovať (lemuje)

spruce; picked; trim; neat; proper; tricksy; dinky

švarný; pohledný; úhledný; úpravný

takaros

ładny; śliczny

švárny; vkusný

to be in good trim; convivial; jocular; cheerful

veselý

víg

wesoły; radosny

veselý