Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

underneath; beneath

pod

alá

pod

pod tým

to underscore; to emphasize; to underline

zdůrazňovat (zdůrazňuje); zdůraznit (zdůrazní)

aláhúz

podkreślać (podkreśla); podkreślić (podkreśli)

vyzdvihnuť (vyzdvihne)

to subscribe; to sign; to underwrite

podepisovat (podepisuje); podepsat (podepíše); souhlasit (souhlasí)

aláír

podpisywać (pospisuje); podpisać (podpisze); zgadzać (zgadza) się na co; zgodzić (zgodzi) się na co

podpísať (podpíše); podpisovať (podpisuje)

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podriadený; podradný

through; underneath; under; in; beneath; a-

pod; během; za do; po

alatt

pod; poniżej

pod tým; v priebehu

under-secretary

státní tajemník

államtitkár

sekretarz stanu

štátny tajomník; štátna tajomníčka

pants; undershorts; underpants; shorts

spodky; podvlékačky

alsónadrág

slipy; majtki

spodky; spodné nohavice

below; underneath

dole; vespod; naspod; níže; spodem; pod něčím; pod někým

alul

niżej; poniżej; pod; u dołu; pod spodem

dolu; naspodku; pod

tunnel; underpass

podjezd

aluljáró (autó)

tunel przejazdowy

podjazd (pre autá)

tunnel; underpass

podchod

aluljáró (gyalogos)

przejście podziemne

podchod (pre chodcov)

to pipe up; to undertake; -took; -taken

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

belefog (valamibe)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

inferior; underling

podřízený

beosztott

podwładny (pracownik)

služobne podradený

cover; bush; scrub; spinney; shrubbery; underbrush

křoví; houští

bozót

zarośla

húština; krovie

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

súhlas

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

underwear; linen; white goods; underclothes

prádlo; spodní prádlo

fehérnemű

bielizna

bielizeň

misconception; misapprehension; misunderstanding

nedorozumění

félreértés

nieporozumienie

nedorozumenie

stipulation; assumption; understanding; condition

podmínka

feltétel

warunek

podmienka

carriage; landing gear; undercarriage

podvozek

futómű

podwozie

podvozok

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

understanding; agreement; pact; settlement; treaty

dohoda; ujednání

megállapodás

porozumienie; umowa

dohoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

shoda; souhlas

megegyezés (egyezés)

zgoda; zgodność

zhoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

dohoda; ujednání

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

dohoda

understanding; appreciation; comprehension

porozumění; pochopení

megértés

zrozumienie

porozumenie; pochopenie

clap; thunder; fulmination

hrom; hřmění

mennydörgés

grzmot; grom

hrmenie

under-secretary

náměstek ministra

miniszterhelyettes

wiceminister

námestník ministra; námestníčka ministra

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

to strike a bad patch; to be under the harrow

smůla se mu lepí na paty

rájár a rúd

prześladują go nieszczęścia

neštastie sa mu lepí na päty

skinny; gaunt; hungry; underweight; bare-boned

hubený

sovány

chudy

chudý

apart; asunder

szét (ketté)

na pół; na dwie części

roz-

underside; plinth; leg; settling; mounting

podstavec

talapzat

cokół; podnóże; postument; piedestał

podstavec; piedestál

to come under; to owe; to concern; to rank

dlužit (dluží)

tartozik (adós)

mieć (ma) długi

patriť (patrí)

to come under; to owe; to concern; to rank

patřit (patří); příslušet (přísluší)

tartozik (valamihez)

należeć (należy) do czego

patriť (patrí) k niekomu

wide; asunder; afield; distant; away; off; aloof

daleko

távol

daleko

ďaleko; diaľka

concealed; undercover; covert; privy

tajný; tajený; utajený; zatajený

titkolt

zatajony; utajony

tajný

to undergo necrosis; to mortify; to gangrene

snětivět (snětiví); uhelnatět (uhelnatí)

üszkösödik

dostawać (dostaje) zgorzeli

tlieť (tlie)

undertaking; business undertaking; show; house

podnik

vállalat

przedsiębiorstwo

podnik

to undertake; -took; -taken

podnikat (podniká); podjímat se (podjímá se); podejmout se (podejme se)

vállalkozik

podejmować (podejmuje) się czego; podjąć (podejmie) się czego

podujať sa (podujme sa)

thunder-cloud; thunderhead; stormcloud

bouřkový mrak

viharfelhő

chmura burzowa

búrkový oblak

gusty; thunderous; blowy; rough; flawy; thundery

bouřkový

viharos (időjárás)

burzowy; burzliwy

búrkový

thunderbolt; flash of lightning

blesk

villám

błyskawica; piorun

blesk

thunder-clap; thunderbolt; lightning

blýskání

villámlás

błyskanie się; błysk

blesk