Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

mishap; accident; misadventure; casualty

úraz; nehoda; havárie

baleset

wypadek

nehoda

adventure; escapade

dobrodružství

kaland

przygoda

dobrodružstvo

to dare; to spoon; to dare; durst; to venture

nabrat (nabere)

mer (vizet)

czerpać (czerpie)

načierať (načiera)

foolhardy; daring; venturesome; audacious; plucky

odvážný; smělý

merész

śmiały; odważny

odvážny; smelý

to dare; to offer; to dare; durst; to venture

odvážit se (odváží se); troufnout si (troufne si)

merészel

śmieć (śmie); odważać (odważa) się; odważyć (odważy) się

odvážiť sa (odváži sa)

at a venture; at large; by haphazard; at random

namátkou; nahodile; náhodně

találomra

na oślep

naslepo; naverímboha

nerve; cock; venture; audacity; derring-do

smělost; neohroženost; odvážnost; troufalost

vakmerőség

zuchwałość; śmiałość

opovážlivosť

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (cselekvés)

przedsięwzięcie

podujanie

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (vállalat)

przedsiębiorstwo

podujatie; ponikanie

at a venture; by coincidence; perchance; by chance

náhodou; náhodně; nahodile

véletlenül

przypadkowo; przypadkiem

náhodou