Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

to happen; to present itself; to turn up; to offer

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

adódik

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

dar; darowizna; podarunek

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

dar; věnování

adomány

dar; donácia

prezent; podarunek

presentation; gift; souvenir; testimonial; present

dar; dárek

ajándék

darček

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

to present; to give; gave; given; to gift

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

ajándékoz

darovať (daruje)

trafiać (trafia) się; trafić (trafi) się; zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

to jam; to stick; stuck; to occur

nahodit se (nahodí se); naskytnout se (naskytne se)

akad (adódik)

nájsť (nájde) čo

wydarzenie; zdarzenie

událost

esemény

udalosť; príbeh

gospodarstwo; ekonomia

economy; farm; farmland

hospodářství; statek; usedlost

gazdaság

hospodárstvo

gospodarczy; ekonomiczny

economic

hospodářský

gazdasági

hospodársky

daremny; próżny; bezskuteczny; nieużyteczny

helpless; otiose; idle; unavailable; unhelpful

neužitečný; nepotřebný; zbytečný; daremný

haszontalan

naničhodný; darebný

gospodarz (pan) domu

master of the house; entertainer; amphitryon; host

hostitel; pán domu

házigazda

domáci pán; hostiteľ

gospodarstwo domowe

house; household; establishment

domácnost

háztartás

domácnosť

narzędzia gospodarstwa domowego

domácí potřeby

háztartási eszközök

domáce potreby

próżno; darmo

to no avail; vainly; to no effect; for nothing

marně; nadarmo

hiába

darmo; zbytočne

wino z winogron „kadarka”

kadarka

kadarka

kadarka

nadarzać (nadarza) się; nadarzyć (nadarzy) się

to offer; to offer itself

naskytat se (naskytá se); naskytnout se (naskytne se)

kínálkozik (adódik)

naskytnúť sa (naskytne sa)

sztandar klubu

klubová vlajka

klubzászló

zástava klubu

ekonomia; gospodarka

economy

ekonomika

közgazdaság

ekonomika

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

to gift; to send; sent

obdarovat (obdaruje)

megajándékoz

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

spowodować (spowoduje) fiasko; uniemożliwiać (uniemożliwia); uniemożliwić (uniemożliwi); udaremniać (udaremnia); udaremnić (udaremni)

to blight; to thwart; to maim; to baffle; to foil

zmařit (zmaří); překazit (překazí)

meghiúsít

zmariť (zmarí); prekaziť (prekazí)

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

udar słoneczny

úpal

napszúrás

slnečný úpal

kalendarz

calendar; almanac

kalendář

naptár

kalendár

gospodarstwo chłopskie

selská usedlost; rolnická usedlost

parasztgazdaság

roľnické hospodárstvo

darmowy

bezplatný

potya

čierny (pasažier)

korzystać (korzysta) z darmochy; jeździć (jeździ) na gapę

to sponge; to freeload; to crash the gates

jezdit (jezdí) načerno; přiživovat se (přiživuje se)

potyázik

priživovať sa (priživuje sa)

obdarty; oberwany; poszarpany

ragged; pelting; paltry; scrubby; shabby; frazzled

roztrhaný; potrhaný; rozedraný

rongyos

roztrhaný

bezowocność; daremność; niepowodzenie

water haul; wash-out

neúspěšnost

sikertelenség

neúspech

niezdarny; niezręczny

ungainly; ungraceful

neohrabaný; nemotorný

suta

nešikovný

rozdarcie

tear; rive; split; rent

trhlina; roztržka; rozkol; schizma

szakadás

trhlina

podarty; rozdarty

raggedy-ass; sleazo; raunchy; sleazy

roztržený

szakadt

roztrhaný

udar; paraliż serca

srdeční mrtvice

szívszélhűdés

srdcová porážka

dziać (dzieje) się; zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

to betide; to transpire; to come; came; come

dít se (děje se); stávat se (stává se); stát se (stane se)

történik

stať sa (stane sa)

wiertarka udarowa

nárazová vrtačka

ütvefúró

proklepová vrtačka

zagospodarowanie miasta

přestavba města; urbanistická úprava

városrendezés

zveľadenie mesta

gospodarz

host; feaster; entertainer

hostitel; hostitelka

vendéglátó

hostiteľ; hostiteľka

gospodarz

host; publican; innkeeper; restaurateur

hostinský; hospodský

vendéglős

reštauratér

flaga; sztandar

banner; bunting; ensign; flag; pennant; standard

vlajka; prapor

zászló

zástava