Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dostarczanie danych; udzielanie danych; udostępnienie materiałów

poskytování údajů

adatszolgáltatás

vydanie údajov

zastępca burmistrza; wiceprezydent miasta

náměstek starosty; zástupce starosty

alpolgármester

zástupca primátora; zástupkyňa primátora

ustęp; klozet

záchod; toaleta; klozet

árnyékszék

vonkajší záchod

później; potem; następnie

after; then; thereafter; item; next; afterwards

potom; pak; nato

azután

po tom

wchodzić (wchodzi); wejść (wejdzie); wstępować (wstępuje); wstąpić (wstąpi)

to join; to step in; to step into; to enter on

vcházet (vchází); vstoupit (vstoupí)

belép

vstúpiť (vstúpi)

wstęp bezpłatny; wolny

admission free

bezplatný vstup

belépés díjtalan

vstup voľný

opłata za wstęp

charge for admittance; admission

vstupné

belépődíj

vstupné

karta wstępu

boarding pass; boarding card

palubní lístek

beszállókártya

palubný lístok

przestępstwo; zbrodnia

felony; delinquency; crime; guilt

trestný čin

bűncselekmény

trestný čin

przestępstwo; zbrodnia

criminal act; felony; crime

trestný čin

bűntett

zločin

wypukłość; występ

camber; boss; shoulder; nipple; swell

vypuklina; oblina

domborulat

vypuklina

wstęp; przedmowa

foreword; preamble; prolog; prologue; preface

předmluva

előszó

predslov

ustępstwo; ulga

allowance; rebate; concession

ústupek

engedmény (megenged)

ústupok

potem; następnie; później

with this; in the future; with that; again

potom; pak; nato

ezután

potom; po tom

pojawienie się; występowanie

air; number

vystoupení

fellépés (megjelenés)

vystúpenie

stępka; kil

kýlová lopatice

hajótőke

kýl

postępowy; progresywny

pokrokový

haladó (előre mutató)

pokrokový

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

to replace; to supersede; to substitute

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

helyettesít

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

następny tydzień; przyszły tydzień

příští týden

jövő hét

budúci týždeň

następną wiosną

příští jaro

jövő tavasszal

budúci jar

w następnym roku; w przyszłym roku

next year

příští rok; v příštím roce

jövőre

budúci rok; na budúci rok

później; następnie

posteriorly; later; in after years; at leisure

později

később

neskoršie

występować (występuje); wystąpić (wystąpi)

to discharge; to egress; to step out; to emerge

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kilép

vystúpiť (vystúpi)

następstwo; konsekwencja

sequelae; attendant; corollary; recoil; sequel

následek; důsledek

következmény

následok; dôsledok

nazajutrz; następnego dnia

next day; on the following day; the following day

druhý den; příští den

másnap

na druhý deň; druhého dňa

niedostępny

inaccessible

nedostupný; nepřístupný

megközelíthetetlen

neprístupný

pustkowie; step

desert; heath; barren; wild; wilderness; waste

pustina; pustota

pusztaság

púšť

odstęp między wierszami

lead

mezera mezi řádky; meziřádek

sorköz

medzera medzi riadkami

następny; kolejny

fatigue man

být (je) na řadě; řádkový

soros

nasledujúci

bilet wstępu na plażę

vstupné na koupaliště

strandbelépő

vstupenka na pláž

grać (gra) rolę; występować (występuje)

to act a character; have a part; to perform

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

szerepel

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

występowanie; występ

vystupování; účinkování

szereplés

účinkovanie; vystupovanie

rok przestępny

leap year

přestupný rok

szökőév

priestupný rok

nie ustępować (ustępuje) ani na krok

neustoupit (neustoupí)

tapodtat sem enged

neustúpiť (neustúpi)) ani o krok

odstęp; odległość

clearance; space; interval; interstice

meziprostor

térköz

rozpätie

następnie; prócz tego

additionally; furthermore; again; in addition

dále; mimo to; nadto; kromě toho

továbbá

okrem toho; ešte

dalszy; następny

additional; further; other

další

további

ďalší

następca tronu

heir apparent to the throne

následník trůnu

trónörökös

následník trónu

później; następnie

after

potom; poté

utána (idő)

po tom

następstwo; dziedzictwo

succession

nástupnictví; následnictví; posloupnost

utódlás

nástupníctvo

działanie następcze

aftermath; repercussion; backwash

dodatečný účinek; následky

utóhatás

účinok

następca

expectant

čekatel; nápadník

várományos

uchádzač

następczyni

expectant

čekatelka; nápadnice

várományos (nő)

uchádzačka

występ gościnny

pohostinské vystoupení

vendégjáték

pohostinské vystúpenie

wykroczenie; występek

misdemeanor; demerit; default; misdemeanour; fault

přečin; provinění; delikt

vétség

previnenie; delikt; prečin

artykuł wstępny

editorial; leading article

úvodník

vezércikk

úvodný článok

odstępować (odstępuje) od czego; odstąpić (odstąpi) od czego; rezygnować (rezygnuje) z czego; zrezygnować (zrezygnuje) z czego

to stand down; to recede; to stand off; to cry off

ustoupit (ustoupí); odstoupit (odstoupí)

visszalép

odstúpiť (odstúpi); odstupovať (odstupuje)

toaleta; ustęp

urinal

pisoár

vizelde

záchod