Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

to send in one's name; to enter; to enter for

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

zápasiť (zápasí)

to buffet; to wrestle; to grapple; to tussle

zápasit (zápasí)

birkózik

uprawiać (uprawia) zapasy

Všetko najlepšie tvojim (vaším) meninám!

Vše nejlepší k svátku (k jmeninám)!

Boldog névnapot!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin!

Všetko najlepšie tvojim (vaším) narodeninám!

Vše nejlepší k narozeninám!

Boldog születésnapot!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin!

balíkova zasielka

balíková zásilka

csomagküldemény

paczka; pakiet

násilie

outrage; violation; violence; dint; compulsion

násilí

erőszak

przemoc; gwałt

násilný

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

cenná zasielka

cenná zásilka

értékküldemény

przesyłka wartościowa

fašiangy

carnival

masopust

farsang

karnawał

zosobášiť sa (zosobáší sa)

to wed; to marry

uzavírat (uzavírá) manželství; ženit se (žení se)

házasodik

pobierać (pobiera) się; pobrać (pobierze) się

súhlasiť (súhlasí); schvaľovať (schvaľuje)

to approve of; to indorse; to endorse; to approve

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí); projevit (projeví) souhlas

helyesel

aprobować (aprobuje); akceptować (akceptuje)

súhlasiť (súhlasí)

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

počasie

weather

počasí

időjárás

pogoda

správa o počasí

weather report

předpověď počasí

időjárásjelentés

prognoza pogody

hlásiť (hlási) sa na recepcii

hlásit se (hlásí se) na recepci

jelentkezik a recepción

zgłaszać (zgłasza) się w recepcji; zgłosić (zgłosi) się w recepcji

hlásiť (hlási)

to testify; to signal; to indicate; to signify

oznamovat (oznamuje) počasí; předpovídat (předpovídá) počasí

jelez

sygnalizować (sygnalizuje)

kasíno

casino

kasino

kaszinó

kasyno

klasická gitara

klasická kytara

klasszikus gitár

gitara klasyczna

asi; približne

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

zásielka

consignment

zásilka

küldemény

przesyłka; wysyłka

zápasiť (zápasí)

to contest; to struggle; to war; to combat

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

küzd

walczyć (walczy)

pásť sa (pasie sa)

to pasture; to browse; to graze

pást se (pase se)

legel

paść (pasie) się

pásť (pasie)

to graze; to pasture; to herd

pást (pase)

legeltet

paść (pasie)

strašidlo

bogy; bogey; scarecrow

strašák

madárijesztő

strach na wróble

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

postrašiť (postraší)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

zápasiť (zápasí)

zápasit (zápasí); utkávat se (utkává se)

mérkőzik

mierzyć (mierzy) się z kim; walczyć (walczy) z kim

hasiť (hasí)

to assuage; to slake; to graft

hasit (hasí)

olt (tüzet)

gasić (gasi)

neuhasiteľný; neupokojiteľný

unquenchable

neuhasitelný

olthatatlan

nieugaszony

začať (začne) kvasiť; ožívať (ožíva)

oživovat (oživuje); ožívat (ožívá)

pezsdül

burzyć (burzy) się

prášiť (práši)

prášit (práší)

porol

odkurzać (odkurza); odkurzyć (odkurzy)

prášiť sa (práši sa)

prášit se (práší se)

porzik

kurzyć (kurzy) się

triasť (trasie)

to shake; shook; shaken; to jolt

třást (třese); třepat (třepe)

ráz

trząść (trzęsie); potrząść (potrzęsie)

mátoha; strašidlon.

bogy

rém

triasť sa (trasie sa)

to palpitate; to quiver; to quake; to shudder

chvět se (chvěje se); třást se (třese se)

remeg

drgać (drga); drżeć (drży)

strašiť (straší)

strašit (straší); děsit (děsí)

rémít

straszyć (straszy); przerażać (przeraża)

triasť sa (trasie sa)

chvět se (chvěje se); otřásat se (otřásá se); země se chvěje; země se otřásá

reng (a föld)

trząść (trzęsie) się (ziemia)

strhávať (strháva); poplašiť (poplaší)

to alert; to alarm

vyplašit (vyplaší); alarmovat (alarmuje)

riaszt

alarmować (alarmuje)

asistencia

assistance; help; study-aid; work-help; aid

asistence; příručka; pomůcka

segédlet

pomoc; asysta

strašidlo

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

duch; strašidlo

szellem (kísértet)

duch; upiór; widmo

asistent (na vysokej škole na univerzite); asistentka (na vysokej škole na univerzite)

demonstrator; assistant; professor's assistant

asistent; asistentka

tanársegéd

asystent

násilnosť; inzultácia

battery

násilnost; rvačka

tettlegesség

rękoczyn

hlásiť sa (hlási sa)

to spill one's guts; to profess; to evidence

vyznávat (vyznává)

vall (elvet)

deklarować (deklaruje) pogląd

bojovať (bojuje); zápasiť (zápasí)

to scrum; to scuffle; to tussle; to grapple

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí); potýkat se (potýká se)

viaskodik

walczyć (walczy); zmagać (zmaga) się