Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prihlasovací lístok

přihláška

bejelentőlap

formularz meldunkowy

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

to send in one's name; to enter; to enter for

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

súhlas

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

jednohlasný

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednomyslný; jednohlasný

egyhangú (egységes)

jednogłośny; jednomyślny

jednohlasný

jednohlasný; jednohlasý

egyszólamú

jednogłosowy

platný hlas

platný hlas

érvényes szavazat

ważny głos

neplatný hlas

neplatný hlas

érvénytelen szavazat

nieważny głos

čítať (číta) nahlas

předčíta (předčítá); přečítat (přečítá); přečíst (přečte); přednášet (přednáší)

felolvas

czytać (czyta) na głos

čítanie komu nahlas

reading

přednáška

felolvasás

odczyt

hlas; zvuk

speech; note; strain; tune; sound; tenor; voice

hlas; zvuk; tón

hang

głos

zosilňovač zvuku; zosilňovač hlasu

zesilovač (zvuku)

hangerősítő

głośnik

hlasný

robustic; noisy; vociferous; clamorous; robustious

hlasitý; hlučný

hangos

głośny

zhlasniť (zhlasní)

zesilovat (zesiluje) zvuk

hangosít

nagłaśniać (nagłaśnia)

súhlasiť (súhlasí); schvaľovať (schvaľuje)

to approve of; to indorse; to endorse; to approve

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí); projevit (projeví) souhlas

helyesel

aprobować (aprobuje); akceptować (akceptuje)

hlásateľ; hlásateľka

newsreader

čtenář novin

hírolvasó

spiker

súhlasiť (súhlasí)

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

súhlas

endorsement; imprimatur; consent; admittance

schválení; souhlas

hozzájárulás (beleegyezés)

zgoda; pozwolenie

hlásiť (hlási) sa na recepcii

hlásit se (hlásí se) na recepci

jelentkezik a recepción

zgłaszać (zgłasza) się w recepcji; zgłosić (zgłosi) się w recepcji

hlásiť (hlási)

to testify; to signal; to indicate; to signify

oznamovat (oznamuje) počasí; předpovídat (předpovídá) počasí

jelez

sygnalizować (sygnalizuje)

komerčný rozhlas

komerční rozhlas

kereskedelmi rádió

radio komercyjne

vyplniť (vyplní) prihlasovací lístok

vyplnit (vyplní) přihlášku

kitölti a bejelentőlapot

wypełniać (wypełnia) formularz meldunkowy; wypełnić (wypełni) formularz meldunkowy

štátny rozhlas

veřejnoprávní rozhlas

közszolgálati rádió

radio publiczne

prehlasovať (prehlasuje)

to poll; to throw out; to negative; to kill

přehlasovat (přehlasuje)

leszavaz

głosować (głosuje) przeciw (komu/czemu); odrzucać (odrzuca) (kogo/co); odrzucić (odrzuci) (kogo/co)

samohláska

vowel; vocal

samohláska

magánhangzó

samogłoska

hlásenie programu

program; seznam kulturních pořadů

műsorismertető

zapowiedź programu

hlasovanie ľudu

referendum; popular vote

plebiscit

népszavazás

referendum

hlásenie presného času

přesný čas; časové znamení

pontos időjelzés

dokładna sygnalizacja czasu

rozhlas

radio set; wireless; radio

rádio; rozhlasový přijímač

rádió

radio

rozhlasové vysielanie

emission

rozhlasové vysílání

rádióadás

audycja radiowa

rozhlasová vysielacia stanica

radio station

rozhlasová stanice

rádióállomás

stacja radiowa

rozhlasový hlásateľ; rozhlasová hlásateľka

hlasatel

rádióbemondó

spiker (radiowy)

poslucháč rozhlasu; poslucháčka rozhlasu

posluchač rozhlasu

rádióhallgató

słuchacz

rozhlasová hra

radio play

rozhlasová hra

rádiójáték

słuchowisko (radiowe)

rozhlasový program

rozhlasový pořad

rádióműsor

program radiowy

počúvať (počúva) rozhlas

poslouchat (poslouchá) rádio; poslouchat (poslouchá) rozhlas; pouštět (pouští) rádio

rádiózik

słuchać (słucha) radia

hlasovať (hlasuje) na koho

hlasovat (hlasuje) (pro někoho); hlasovat (hlasuje) (pro něco)

rászavaz

głosować (głosuje)

nariadenie; vyhláška

decree; order; statute; regulations; enactment

nařízení; výnos

rendelet

zarządzenie; ustawa

hlasovať (hlasuje)

to divide; to poll; to go to the polls; to vote

hlasovat (hlasuje)

szavaz

głosować (głosuje)

hlasovanie

poll; vote

hlasování

szavazás

głosowanie

hlas (vo voľbách)

voice; poll; suffrage

hlas

szavazat

głos

väčšina hlasov

majority

většina hlasů

szavazattöbbség

większość głosów

hlasovacia urna

volební urna

szavazóurna

urna wyborcza

hlas; part; fráza

hlas; part

szólam (hang)

głos; partia

väčšina hlasov

majority

většina hlasů

szótöbbség

większość głosów

hrdelná spoluhláska; hrdelný hlas

guttural

hrdelní hlas

torokhang

dzwięk gardłowy

viachlasný

vícehlasý; polyfonní

többszólamú

wielogłosowy

hlásiť sa (hlási sa)

to spill one's guts; to profess; to evidence

vyznávat (vyznává)

vall (elvet)

deklarować (deklaruje) pogląd

colné vyhlásenie

celní prohlášení

vámáru nyilatkozat

deklaracja celna

vyplniť (vyplní) colné vyhlásenie

vyplňovat (vyplňuje) celní prohlášení

vámáru nyilatkozatot kitölt

wypełniać (wypełnia) deklarację celną; wypełnić (wypełni) deklarację celną

colné vyhlásenie

customs declaration

celní prohlášení

vámnyilatkozat

deklaracja celna

hlasenie o vodných stavoch

hlášení o stavu vody

vízállásjelentés

komunikat o stanie wód