Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prehovoriť (v diskusii)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

cirkus

circus; fireworks

cirkus

cirkusz

cyrk

pekný; vkusný

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

zgrabny; przystojny

kus; kúsok

bit; slug; head; portion; snip; piece; slab

kus; kousek; hra

darab

sztuka; część; kawałek

kusový továr

kusové zboží

darabáru

towar sprzedawany na sztuki

mzda od kusa

úkolová mzda

darabbér

system akordowy

kúskovitý

lumpy; lumpish

kusovitý; hrudkovitý

darabos

w kawałkach

kúsok

oneness; whole; unit; unity; point

jednotka

egység (darab)

jednostka

vkusný

appetizer; whet; hungry-making; appetizing

podporující chuť k jídlu

étvágygerjesztő

pobudzający apetyt

vyskúšať (vyskúša)

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí)

felpróbál vmit

przymierzać (przymierza) co; przymierzyć (przymierzy) co

hlavná skúška

generální zkouška; generálka

főpróba

próba generalna

skúsený; rutinovaný

trained; practiced; practised; skillful; veteran

zkušený; zapracovaný; vycvičený

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

vkus

palate; taste; gusto; tooth; teeth; style

vkus

ízlés

smak; gust

nevkusný

tasteless; tawdry; improper; naff

nevkusný; nechutný

ízléstelen

niegustowny; niesmaczny

má dobrý vkus

má dobrý vkus; máte dobrý vkus

jó ízlése van

mieć (ma) dobry gust

diskusia pri okruhlom stole

rozhovor u kulatého stolu

kerekasztal-beszélgetés

rozmowa przy okrągłym stole

pokus; experiment

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

vankúšovec

hoverkraft; hovercraft

vznášedlo

légpárnás hajó

poduszkowiec

diskusia; debata; rokovanie

discussion; pow-wow; conference; appointment

domluva; ujednání

megbeszélés

omówienie; rozmowa

nemá (dobrý) vkus

nemít (nemá) vkus

nincs ízlése vkinek

nie mieć (ma) gustu

Rakúšan

Austrian

Rakušan

osztrák (férfi)

Austriak

rakúskyadj.

Austrian

osztrák

Rakúšanka

Austrian

Rakušanka

osztrák (nő)

Austriaczka

vankúš

pad; bolster; pillow; cod; cod pillow; cushion

polštář; poduška

párna

poduszka

opravná skúška

opravná zkouška; reparát

pótvizsga

egzamin poprawkowy

skúška

pilot; proof; test; probe; probation; rehearsal

zkouška

próba

próba

skúsiť (skúsi)

to rehearse; to practise; to practice; to fit on

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí); pokoušet se (pokouší se); pokusit se (pokusí se)

próbál

próbować (próbuje)

pokus; snaha

pop; shot; go; fling; trying; crack

pokus

próbálkozás

próba; usiłowanie

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

to try; to try one's wings

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

skúška; podrobenie skúške

test; proof

zkouška

próbatétel

próba; wytrzymanie próby; przechodzenie próby

roztrhať (roztrhá) na kúsky; rozleptávať (rozleptáva)

to fracture

trhat (trhá) na kusy; drtit (drtí); rozdrtit (rozdrtí)

roncsol

rujnować (rujnuje); niszczyć (niszczy)

robiť (robí) rigoróznu skúšku

skládat (skládá) soubornou zkoušku; skládat (skládá) rigorózum

szigorlatozik

zdawać (zdaje) egzamin z całego materiału

švárny; vkusný

spruce; picked; trim; neat; proper; tricksy; dinky

švarný; pohledný; úhledný; úpravný

takaros

ładny; śliczny

skúsiť (skúsi)

to learn; learnt; to feel; felt; to experience

zakoušet (zakouší); poznávat (poznává); zjišťovat (zjišťuje)

tapasztal

doświadczać (doświadcza); doświadczyć (doświadczy)

skúsenosť

experience; observations

zkušenost

tapasztalat

doświadczenie

výmena skúsenosti

výměna zkušeností

tapasztalatcsere

wymiana doświadczeń

skúsnostný

practical; empirical

empirický; zkušenostní

tapasztalati

doświadczalny

neskúsený

unseasoned; freshwater; unfledged; verdant; callow

nezkušený

tapasztalatlan

niedoświadczony

skúsený

sophisticated; veteran; versed; seasoned

zkušený

tapasztalt

doświadczony

mať (má) dobrý vkus

mít (má) vkus

van ízlése vkinek

mieć (ma) gust

svetaskúsený

světaznalý; znalý světa

világlátott

światowy

skúška

go; squeeze; examination; test

zkouška

vizsga

egzamin

požiadavky na skúšku

požadavky ke zkouškám

vizsgakövetelmény

wymagania egzaminacyjne

záverečná skúška

great go; terminal

závěrečná zkouška

záróvizsga

egzamin końcowy