Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

podávať (podáva)

dávat (dává); podávat (podává)

adogat

dawać (daje); podawać (podaje)

podkopávanie autority

podvratná činnost

aknamunka

krecia robota; intryga

pod tým

underneath; beneath

pod

alá

pod

podpísať (podpíše); podpisovať (podpisuje)

to subscribe; to sign; to underwrite

podepisovat (podepisuje); podepsat (podepíše); souhlasit (souhlasí)

aláír

podpisywać (pospisuje); podpisać (podpisze); zgadzać (zgadza) się na co; zgodzić (zgodzi) się na co

podoba

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (irodalom)

postać

podriadený; podradný

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podmetGram.

subjective

alany

základ; podstata; podklad

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

základ; základy; podstavec; podklad

alap

podstawa; fundament; grunt

základný; podstatný; rozhodujúci

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

podstawowy; zasadniczy

podriadiť (podriadi) komu/čomu; podriaďovať (podriaďuje) komu/čomu

to subordinate

podřizovat (podřizuje); podřídit (podřídí); podřazovat (podřazuje); podřadit (podřadí)

alárendel

podporządkowywać (podporządkowuje); podporządkować (podporządkuje)

pod tým; v priebehu

through; underneath; under; in; beneath; a-

pod; během; za do; po

alatt

pod; poniżej

pod tým

pod ním; pod ní

alatta

pod nim

podnájom

sublet

podnájem

albérlet

podnajem

podlý; ničomný

despicable; felon; scurvied; depraved; dirty mean

podlý; nízký; ničemný

aljas

podły; nikczemny

spod; spopod

zpod; zespoda; zespodu

alól

spod

spopod; spod

zpod něčeho; zpod někoho (zpod něho; zpod ní)

alóla

spod niego

spodný; dolný

low; down; lower; nether

spodní; dolní

alsó

spodni; dolny

spodky; spodné nohavice

pants; undershorts; underpants; shorts

spodky; podvlékačky

alsónadrág

slipy; majtki

spodnička; spodná sukňa

petty; petticoat

spodnička

alsószoknya

półhalka

dolu; naspodku; pod

below; underneath

dole; vespod; naspod; níže; spodem; pod něčím; pod někým

alul

niżej; poniżej; pod; u dołu; pod spodem

podjazd (pre autá)

tunnel; underpass

podjezd

aluljáró (autó)

tunel przejazdowy

podchod (pre chodcov)

tunnel; underpass

podchod

aluljáró (gyalogos)

przejście podziemne

podvozok

chassis; frame

podvozek

alváz

podwozie

podobizeň; portrét

portraiture; likeness; portrait

portrét; podobizna

arckép

portret

centrovať (centruje); podať(podá); podávať (podáva)

to hand in; to present; to give in; to exhibit

bead

podawać (podaje); podać (poda) (do środka)

podanie; žiadosť

memorial

podání

beadvány

podanie

oklamať (oklame) niekoho; podviesť (podvedie) niekoho

to dupe; to take in; to mock at sg; to hocus

oklamat (oklame); podvést (podvede)

becsap (valakit)

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

služobne podradený

inferior; underling

podřízený

beosztott

podwładny (pracownik)

driemať (drieme); podriemkavať (podriemkava)

to nod; to doze

podřimovat (podřimuje)

bóbiskol

drzemać (drzemie)

spodné nohavice

pánské spodky

boxeralsó

bokserki

klamať (klame); podvádzať (podvádza)

to swindle; to sharp; to sham; to finagle; to nap

podvádět (podvádí); klamat (klame)

csal

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

podvodník; podvodnička; klamár; klamárkan.

leg; masquerader; cheat; swindler; deceitful; rook

csaló

tanierik pod šálku

saucer

talířek

csészealj

spodek; talerzyk

predpoklad; podmienka

requirement; precondition; requisite; prerequisite

předpoklad; podmínka

előfeltétel

przesłanka

podbradník

feeder; slide; bib

slintáček; bryndáček

előke

śliniaczek; śliniak

podať (podá); podávať (podáva)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podanie

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

nadanie; nadawanie

umyť (umyje) (podlahu); umývať (umýva) (podlahu)

to mop; to swab; to wash up

umývat (umývá); umýt (umyje)

felmos

myć (myje) podłogę; umyć (umyje) podłogę

handra na umývanie podlahy

hadr na podlahu

felmosóruha

ścierka do podłogi

vedro na umývanie podlahy

kbelík

felmosóvödör

wiadro

podmienka

stipulation; assumption; understanding; condition

podmínka

feltétel

warunek

bezpodmienečne

necessarily; definitely; sure enough; by all means

bezpodmínečně

feltétlenül

bezwzględnie; bezwarunkowo; absolutnie

dno; spodok

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

dno; spodek; zadek; zadnice

fenék

dno; spód

svetelné podmienky

osvit

fényviszonyok

naświetlenie

podzemná železnica

subterranean

podzemní

földalatti

metro

podstatné meno

substantive; substantive noun; noun

podstatné jméno; substantivum

főnév

rzeczownik

podvozok

carriage; landing gear; undercarriage

podvozek

futómű

podwozie

hospodáriacin.

farmer

gazdálkodó

hospodárstvo

economy; farm; farmland

hospodářství; statek; usedlost

gazdaság

gospodarstwo; ekonomia

hospodársky

economic

hospodářský

gazdasági

gospodarczy; ekonomiczny

hospodárny

economic

hospodárný

gazdaságos

ekonomiczny; oszczędny

podporovať (podporuje)

to buoy up; to prop; to support

opatrovat (opatruje) někoho; pečovat (pečuje) o někoho

gyámolít

wspierać (wspiera) kogo; wspomagać (wspomaga) komu

podozrievať (podozrieva)

podezřívat (podezřívá); podezírat (podezírá)

gyanakszik

podejrzewać (podejrzewa)

podozrenie

suspicion; hunch; inkling; idea

podezření

gyanú

podejrzenie

podozrivý

queer; equivocal; dubious; doubtful; shady; bung

podezřelý

gyanús

podejrzany

Poď!

Pojď!

Gyere!

Chodź!

podžalúdková žľaza

pancreas

slinivka břišní

hasnyálmirigy

trzustka

podobnosť

resemblance

podobnost

hasonlatosság

podobieństwo

podobať sa (podobá sa)

to come near; to bear a resemblance; to be near

podobat se (podobá se)

hasonlít

być (jest) podobnym

podpazušie

armpit

podpaží

hónalj

pacha

podnecovať (podnecuje)

to nettle; to vex; to tease; to provoke

podněcovat (podněcuje)

ingerel (ösztönöz)

drażnić (drażni); pobudzać (pobudza)

priemyselný podnik

průmyslový podnik

iparvállalat

przedsiębiorstwo przemysłowe

šoferovanie v podnapitom stave

drunk driving; drunken driving

řízení v opilosti

ittas vezetés

jazda po spożyciu alkoholu; jazda po pijanemu

kópia; podoba

effigy; likeness; double; portrait; image

portrét; podobizna

képmás

podobizna; portret

podpis; signatúra

mark; hand

podpis; šifra; signatura

kézjegy

parafa; skrócony podpis; znak

poďakovanie

acknowledgement

projev díků; díkůvzdání

köszönetnyilvánítás

podziękowanie

topánky s nízkym podpätkom

boty na nízkém podpatku

lapos sarkú cipő

buty na płaskich obcasach

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

najspodnejší

bottommost; downmost; nethermost; bottom

nejspodnější; nejnižší

legalsó

najniższy

podľa možností

podle možností; pokud možno

lehetőleg

możliwie; o ile możności

podstatný; dôležitý

intrinsical; significant; essential; intrinsic

podstaný

lényeges

istotny; zasadniczy

nepodstatný; bezvýznamný

to be of no consequence; unimportant; immaterial

nepodstaný; bezpodstatný

lényegtelen

nieistotny

podanie listu

podání dopisu

levélfeladás

nadanie listu

topánky s vysokým podpätkom

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

boty na vysokém podpatku

magas sarkú cipő

buty na wysokich obcasach

poďakovať (poďakuje)

to thank

poděkovat (poděkuje)

megköszön

podziękować (podziękuje)

podprsenka

bust-bodice; brassiere; halter; bra

podprsenka

melltartó

biustonosz; stanik

mierne podnebie

mírné podnební pásmo

mérsékelt égöv

strefa umiarkowana

poľnohospodárstvo

agriculture; husbandry

zemědělství

mezőgazdaság

rolnictwo

poľnohospodárske múzeum

zemědělské muzeum

mezőgazdasági múzeum

Muzeum Rolnictwa

podpredseda vlády; podpredsedníčka vlády

náměstek předsedy vlády

miniszterelnök-helyettes

wicepremier

zábavný podnik

hall

zábavní podnik

mulató (hely)

lokal rozrywkowy

veľkopodnik

velkozávod

nagyüzem

duży zakład; wielkie przedsiębiorstwo

otvorenie; podanie

zahájení; otevření

nyitás

otwarcie; rozpoczęcie

podať (podá); podávať (podáva)

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

leví podiel

brunt; lion's share

lví podíl

oroszlánrész

lwia część

dlážka; podlaha

floor; boarding; bridging; flooring

podlaha

padló

podłoga

podlahový koberec

fitted carpet; wall-to-wall carpet

koberec od stěny k stěně

padlószőnyeg

wykładzina podłogowa

podlahová váza

velká váza umístěná na podlaze

padlóváza

waza

roľnické hospodárstvo

selská usedlost; rolnická usedlost

parasztgazdaság

gospodarstwo chłopskie

podporovať (podporuje)

to take up; to patronize; to favour; to favor

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); patronovat (patronuje); prosazovat (prosazuje)

pártfogol

opiekować (opiekuje) się kim/czym; protegować (proteguje) kogo; patronować (patronuje) kogo

zastávať (zastáva); podporovať (podporuje)

to befriend; to advocate

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); favorizovat (favorizuje)

pártol

popierać (popiera)

podporovateľn.

pártoló

podkova

horseshoe; shoe

podkova; podkůvka

patkó

podkowa

podkovať (podkuje)

kovat (kuje); podkovávat (podkovává)

patkol

podkuć (podkuje) konia; podkuwać (podkuwa) konia

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

skúška; podrobenie skúške

test; proof

zkouška

próbatétel

próba; wytrzymanie próby; przechodzenie próby

chvíľkové kráľovstvo; podenkové kráľovstvo

svatodušní království; letmá sláva

pünkösdi királyság

krótkotrwałe panowanie

odstupňovať (odstupňuje) podľa dôležitosti

to rank; to stack; to assign to a certain grade

určovat (určuje) pořadí; určit (určí) pořadí

rangsorol

zaszeregować (zaszereguje)

podujatie

podnik; akce

rendezvény

impreza

podiel na čom

snack; share; participation; cut; sharing

podíl; účast; participace

részesedés

udział