Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prevedenie; prevod

transfer

poukaz; převod peněz

átutalás

przelew; przekazanie; przekaz

črevo

skin; bowel; tharm; pith; intestine; kernel; gut

střevo

bél

jelito; kiszka

prevolávať (prevoláva) komu na slávu

to hurrah; to give a cheer

provolávat (provolává) slávu; provolat (provolá) slávu

éljenez

wiwatować (wiwatuje)

odprevadiť (odprevadí)

to escort; to take on

provázet (provází); doprovázet (doprovází); doprovodit (doprovodí); vyprovázet (vyprovází); vyprovodit (vyprovodí)

elkísér

odprowadzać (odprowadza); odprowadzić (odprowadzi)

drevorezba

carving

řezbářství; dřevořezba

fafaragás

snycerstwo; rzeźba

drevorezbár; drevorezbárka

wood-carver

řezbář; řezbářka

fafaragó

snycerz

dychový nástroj (z dreva)

woodwind instrument

dechový nástroj ze dřeva

fafúvós hangszer

instrumenty dęte drewniane

drevený dom

cabin; timber house; chalet

chata; dřevěná chata

faház

dom drewniany

drevoryt

woodcut

dřevorytina

fametszet

drzeworyt

prevaliť sa (prevalí sa)

to fall over; to tip over; to turn turtle; to tip

převracet se (převrací se); převrátit se (převrátí se)

felborul

przewracać (przewraca) się; przewrócić (przewróci) się

prevrhnúť (prevrhne)

to splurge; to give oneself airs; to open up

vykopnout (vykopne)

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

prevaha

ascendancy; ascendency; vantage; pull; superiority

nadřazenost; převaha

fölény

przewaga; wyższość

prevoz; preprava

carriage

fůra; náklad; doprava; přeprava; dovoz; odvoz; dovážka; odvážka

fuvar

przewóz; transport

previnilec; previnilkyňan.

truculent; rowdy; riotous; ruffianly

garázda

odprevádzať (odprevádza)

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

prowadzić (prowadzi)

predbehnutie; prevencia

prevention; prophylaxis; anticipation; precedence

prevence; profylaxe

megelőzés

poprzedzanie; zapobieganie

prevŕtať (prevŕta); navŕtať (navŕta)

to scuttle; to scupper; to torpedo

provrtat (provrtá)

megfúr

wywiercić (wywierci)

revať (reve); vyť (vyje); ručať (ručí)

to bellow; to bray; to bawl; to bell; to yell

řvát (řve); křičet (křičí)

ordít

wyć (wyje); wrzeszczeć (wrzeszczy)

vresk; rev

yawp; bellow; squall; howl

řvaní; křik

ordítás

wycie; ryk

previesť (prevedie)

to vest; to delegate

převádět (převádí); převést (převede); přenášet (přenáší) (něco na někoho); přenést (přenese) (něco na někoho)

ráruház

przekazywać (przekazuje) co komu; przekazać (przekaże) co komu

revolver

shooting iron; automatic; gun; revolver; roscoe

revolver

revolver

rewolwer

rýchlostná skriňa; prevodovka

stick shift; gearshift; gear lever; transmission

rychlostní páka

sebességváltó

skrzynia biegów

doprava; prevoz

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

szállítás

transport; ekspedycja; przewóz

schopný prevozu

moving

přenosný; dopravovatelný; expedovatelný

szállítható

przewoźny; przenośny

prevolanie; výzva

provolání

szózat

orędzie; apel; wezwanie

prevaha

preponderance; excess weight

nadváha

túlsúly

nadwaga; przewaga

prevýšiť (prevýši)

to excel; to surpass; to exceed; to top

předstihovat (předstihuje); předstihnout (předstihne); překonávat (překonájá); překonat (překoná)

túltesz (valakin)

przewyższać (przewyższa) kogo

prevádzka

-works; mill; run; plant; works

provoz

üzem (működés)

działanie

prevádzkyschopný

provozuschopný

üzemképes

zdolny do pracy

neschopný prevádzky

nezpůsobilý k provozu

üzemképtelen

niezdolny do pracy

prevádzkové náklady

provozní náklady

üzemköltség

koszty produkcji

prerušenie prevádzky

shutdown; dead interval; offset; dwell

přerušení provozu

üzemszünet

przerwa w pracy; przestój

prevádzková porucha

derangement; malfunction; bug; trouble

provozní porucha

üzemzavar

awaria w zakładzie

zápal slepého čreva

appendicitis

zánět slepého střeva

vakbélgyulladás

zapalenie wyrostka robaczkowego

hrubé črevo

large intestine

tlusté střevo

vastagbél

jelito grube

tenké črevo

small gut; small intestine

tenké střevo

vékonybél

jelito cienkie

vina; previnenie

culpability; sinfulness; guilt; culpableness

vina; zavinění

vétkesség

wina

previniť sa (previní sa); previňovať sa (previňuje sa)

to sin; to trespass; to err; to offend

proviňovat se (proviňuje se); provinit se (proviní se); hřešit (hřeší); prohřešovat se (prohřešuje se) proti (někomu/něčemu); prohřešit se (prohřeší se) proti (někomu/něčemu)

vétkezik

zawinić (zawini); zgrzeszyć (zgrzeszy)

previnenie; delikt; prečin

misdemeanor; demerit; default; misdemeanour; fault

přečin; provinění; delikt

vétség

wykroczenie; występek