3. decembra 1335

 

Ján, z Božej milosti kráľ Česka a luxemburský gróf dôstojnému a zbožnému mužovi, pánovi bratovi Teoderikovi, veľmajstrovi Rádu jeruzalemského špitála Najsvätejšej Panny Márie nemeckých rytierov, svojmu najmilejšiemu priateľovi vždy a vo všetkom praje svoju dobroprajnosť! Dávame vám na známosť, že počas trojtýždňového pobytu u kráľa Uhorska, ako sme len mohli, veľmi dobre sme usporiadali veci Vaše a Rádu, o čom vaši bratia, ktorí boli s nami, mohli podrobnejšie referovať. Po prvé: pán kráľ Poľska je zaviazaný a má vám vystaviť listinu o vzdávaní sa chlmských a pomoranských zemí a dodržaní úprimného priateľstva s vami v budúcnosti. Ďalej kráľ Uhorska a my sme zaviazaní dať vám dosvedčujúcu listinu o spomenutom vzdaní sa kráľa Poľska a o priateľskej zhode, vzniknutej medzi vami. Ďalej kráľ Poľska je zaviazaný odovzdať vám žiadosť, adresovanú pánovi pápežovi, ktorou by potvrdil platnosť donácií vydaných ním a jeho predchodcami vám a Rádu v Chlmsku a Pomoransku. Ďalej kráľ Poľska je zaviazaný dať vám svoju listinu a získať listiny od biskupov a iných cirkevných a svetských osôb o tom, že za škody spôsobené na poľskom území počas poslednej vojny vami a vašimi ľudmi, sa žiadnym spôsobom nebudú mstiť a, ani pred cirkevnými alebo svetskými súdmi vás preto nezažalujú. Ďalej kráľ Poľska je zaviazaný získať vám listinu kráľa Uhorska, v ktorej sa v mene svojom a svojich dedičov vzdáva uvedených zemí v Chlmsku a Pomoransku, keďže jeho manželka je sestra poľského kráľa. Dané pod našou pečaťou v nedeľu, keď sa spieva "Zdvihol som k tebe" roku Pána tisíceho tristého tridsaťpiateho.